Lyrics and translation Toadies - Beside You

Beside You

I don′t give many promises
And you don't really know me
If I could promise you just one thing
It′s that you never be lonely

So walk around with your head held high
And I make it my wish tonight
I hope you'll never be lonely
I hope you'll never be lonely

Although I′m leaving, wherever I go
I′ll always be closer than you know
So channel your voice and make it true
And I'll be right there beside you

I know it gets real hard sometimes
When it comes to leaving
But you′re never gonna leave my mind
I only hope you believe me

Although I'm leaving, wherever I go
I′ll always be closer than you know
So sing out loud and make it true
And I'll be right there beside you

My wish tonight, I hope you′ll never be lonely

Although I'm leaving, have no tears
I will always be right here
And you have a light that will shine through
And I'm right here beside you

Près de toi

Je ne fais pas beaucoup de promesses
Et tu ne me connais pas vraiment
Si je pouvais te promettre une seule chose
C'est que tu ne seras jamais seule

Alors promène-toi la tête haute
Et je fais mon vœu ce soir
J'espère que tu ne seras jamais seule
J'espère que tu ne seras jamais seule

Bien que je parte, où que j'aille
Je serai toujours plus proche que tu ne le penses
Alors canalise ta voix et fais que cela soit vrai
Et je serai là à tes côtés

Je sais que c'est parfois très dur
Quand il s'agit de partir
Mais tu ne quitteras jamais mon esprit
J'espère seulement que tu me crois

Bien que je parte, où que j'aille
Je serai toujours plus proche que tu ne le penses
Alors chante à haute voix et fais que cela soit vrai
Et je serai là à tes côtés

Mon vœu ce soir, j'espère que tu ne seras jamais seule

Bien que je parte, ne pleure pas
Je serai toujours là
Et tu as une lumière qui brillera
Et je suis juste à côté de toi