La vague de l'oubli - Toan translation in German

La vague de l'oubli

Une vague a estompé nos lettres dans le sable
Calligraphie d'un bout de bois flotté sur le rivage
La lame a saisi le rêve envolé du lit
Et drapé de vide nos paupières engourdies
Notre astre s'est éteint sans faire le moindre bruit
Une lueur de moins étincelant le ciel de nuit
Je suis tombé sur ce cliché entre deux pages
Retrouvé sous la poussière d'un vieux bagage
On y voit une cabane de palette ou l'on jouait à l'arbalète
Que les lianes ont maintenant complètement recouverte
Ton visage évaporé avec le temps
Toi qui ne portais pour vêtements que quelques gouttes d'océan

Mira, mis recuerdos se vayan, en un barco de vela
Que la ola le lleva
Mira, lo trae la espuma, vuelve en la orilla
Que la ola le lleva

Cette vague est fragile, indicible et tenace
Un sentiment flou de présence dans l'absence
Une mélodie qui appelle un moment précieux
Où quand tu appuies sur play, tu te sens plus tout seul
Une réminiscence aigre-doux
En transparence dans à peu près tout
La calanque nous a laissé l'escalader
La roche affiche encore nos surnoms griffonnés à la craie
La vague est cette blessure qui avait mouillé tes joues
Devenue souvenir ému quand tu te montres nu
Un dessin a la goutte d'eau sur une nappe cirée
Un coeur du bout du doigt qui sèchera sous le soleil d'juillet

Die Welle des Vergessens

Eine Welle hat unsere Buchstaben im Sand verwischt
Kalligrafie eines treibenden Holzstücks am Ufer
Die Flut erfasste den entflogenen Traum aus dem Bett
Und hüllte unsere betäubten Lider in Leere
Unser Stern erlosch ohne den leisesten Laut
Ein Licht weniger funkelnd am Nachthimmel
Ich stieß auf dieses Foto zwischen zwei Seiten
Wiedergefunden unter Staub eines alten Gepäcks
Man sieht eine Palettenhütte wo Armbrust wir spielten
Die Lianen nun komplett überwuchert haben
Dein Gesicht mit der Zeit verflogen
Du die nur wenige Tropfen Ozean als Kleidung trugst

Schau meine Erinnerungen mögen segelnd fortgehen
Dass die Welle sie trägt
Schau die Gischt bringt's zurück kehrt es an den Strand
Dass die Welle es trägt

Diese Welle ist zerbrechlich unsagbar und hartnäckig
Ein vages Gefühl von Anwesenheit in Abwesenheit
Eine Melodie die kostbares früher wachruft
Wenn du Play drückst fühlst du weniger allein dich
Eine bittersüße Nachhall
Durchscheinend in fast jedem Ding
Die Felsbucht ließ uns besteigen sie
Der Stein zeigt noch Spitznamen mit Kreide gekritzelt
Die Wunde ist jene die deine Wangen benetzte
Zur gerührten Erinnerung wenn du nackt dich zeigst
Ein Tropfenbild auf Wachstischdecke
Ein Fingerzeichenherz trocknend unter Julisonne