AGAINST THE GRAIN - Tobe Nwigwe , Madeline Edwards translation in French

AGAINST THE GRAIN

I feel you all are the same
It brings my heart so much pain
I wish I could see some change
I'll always go against the grain
Go against the grain
Go against the grain
Don't just be the same
Go against the grain

'Cause you were made to
Do what no one's done
And though they shade you
You shine like the sun
'Cause you were made to
Do what no one's done
And though they shade you
You shine like the sun

Aight, I feel like the masses on melatonin when it come to melanin
I grew up melancholy 'cause I ain't
Realize that the hemoglobin in my skin
Was connected to a lineage that never ever had to penny pinch
Serpent hissing at me I take the blade
To his neck to kill all the hissy fits
Ouu, please don't try me, I get more than grimey wen it come to Juju
Hence why my name is Tobechukwu and the flow like a tutu
Wrapped around the waist of Misty Copeland
Graceful even though I hail from broken places
Where they say that none are chosen to rise among the raptors
Like DeRozan
Ouu
Flow o so, so Jurassic
Tough to find a suitor in my bracket
Where I'm from
My hood was filled with bastards
Not they fault
They daddy had it backwards
Hopefully they don't adopt the habits
Of the seed that turned them to a savage
'Cause cause

'Cause you were made to
Do what no one's done
And though they shade you
You shine like the sun
'Cause you were made to
Do what no one's done
And though they shade you
You shine like the sun

The atmosphere where I matured
Was less than friendly
Before they'd chase a dime
They'd squeeze the nickel
For a pretty penny
Hey look we had beef on every corner word to Wendy's
And I wanted to get away, or fly away, word to Lenny, Kravitz
It's always hella static
When you can't establish
How to get some cabbage
Or form a habit
To make ya cash a tidbit more acrobatic
Ouu, Ouu
You know flipping cake not hoarding it
Not hoarding it tryna change my mama
Geographical coordinates
'Cause, 'cause she made it out the village
She deserves the tropics
And I was raised around them killers
You know, round them rockets
Where they'd put metal to yo mouth
Just like an orthodontist
No gas at all I went from convict
To being a comet
Ouu

'Cause you were made to
Do what no one's done
And though they shade you
You shine like the sun
'Cause you were made to
Do what no one's done
And though they shade you
You shine like the sun
Sun, sun, sun

Shine, shine, shine
Shine on all of them, shine on all of them
My umi said to shine your light
So shine on all of them
Shine, shine, shine
Shine on all of them, shine on all of them
My umi said to shine your light
So shine on all of them

À CONTRE-COURANT

J'ai l'impression que vous êtes tous pareils
Ça me fait tellement mal au cœur
J'aimerais voir un peu de changement
J'irai toujours à contre-courant
À contre-courant
À contre-courant
Ne soyez pas tous pareils
À contre-courant

Parce que tu as été faite pour
Faire ce que personne n'a fait
Et même s'ils te font de l'ombre
Tu brilles comme le soleil
Parce que tu as été faite pour
Faire ce que personne n'a fait
Et même s'ils te font de l'ombre
Tu brilles comme le soleil

Ok, j'ai l'impression que les masses sont sous mélatonine quand il s'agit de mélanine
J'ai grandi mélancolique parce que je n'avais pas
Réalisé que l'hémoglobine dans ma peau
Était connectée à une lignée qui n'a jamais eu à compter ses sous
Le serpent me siffle, je lui plante la lame
Dans le cou pour tuer tous ses caprices
Ouu, s'il te plaît, ne me teste pas, je deviens plus que sale quand il s'agit de Juju
C'est pourquoi mon nom est Tobechukwu et mon flow est comme un tutu
Enroulé autour de la taille de Misty Copeland
Gracieux même si je viens d'endroits brisés
Où ils disent que personne n'est choisi pour s'élever parmi les rapaces
Comme DeRozan
Ouu
Mon flow est tellement Jurassique
Difficile de trouver une prétendante dans ma catégorie
D'où je viens
Mon quartier était rempli de bâtards
Ce n'est pas leur faute
Leur père a tout fait à l'envers
Espérons qu'ils n'adoptent pas les habitudes
De la semence qui les a transformés en sauvages
Parce que, parce que

Parce que tu as été faite pour
Faire ce que personne n'a fait
Et même s'ils te font de l'ombre
Tu brilles comme le soleil
Parce que tu as été faite pour
Faire ce que personne n'a fait
Et même s'ils te font de l'ombre
Tu brilles comme le soleil

L'atmosphère où j'ai grandi
Était loin d'être amicale
Avant de courir après un dime
Ils pressaient le nickel
Pour quelques centimes
Hé regarde, on avait du bœuf à chaque coin de rue, parole de Wendy's
Et je voulais m'en aller, ou m'envoler, parole de Lenny Kravitz
Il y a toujours beaucoup de parasites
Quand tu ne peux pas établir
Comment obtenir du chou
Ou prendre l'habitude
De rendre ton argent un peu plus acrobatique
Ouu, Ouu
Tu sais, faire fructifier l'argent, pas le thésauriser
Pas le thésauriser en essayant de changer les
Coordonnées géographiques de ma mère
Parce que, parce qu'elle est sortie du village
Elle mérite les tropiques
Et j'ai été élevé parmi les tueurs
Tu sais, parmi les roquettes
Où ils te mettaient du métal dans la bouche
Comme un orthodontiste
Sans aucun gaz, je suis passé de condamné
À comète
Ouu

Parce que tu as été faite pour
Faire ce que personne n'a fait
Et même s'ils te font de l'ombre
Tu brilles comme le soleil
Parce que tu as été faite pour
Faire ce que personne n'a fait
Et même s'ils te font de l'ombre
Tu brilles comme le soleil
Soleil, soleil, soleil

Brille, brille, brille
Brille sur eux tous, brille sur eux tous
Ma mère m'a dit de faire briller ma lumière
Alors brille sur eux tous
Brille, brille, brille
Brille sur eux tous, brille sur eux tous
Ma mère m'a dit de faire briller ma lumière
Alors brille sur eux tous