Lyrics and translation Tobee - Kopfüber in die Nacht

Kopfüber in die Nacht

Kopfüber in die Nacht
Kopfüber in die Nacht

Das mit dir ist der Himmel auf Erden,
Glaube ich und lief nur Seifenblasen nach.
Von ganz oben fiel ich bin den Sternen
Und bin traurig, weil mein Glück mit dir zerbrach.

Denn wenn der Groschen fällt, ist es meistens schon zu spät.
Das Gefühl, dass nichts mehr geht, wenn man vor den Scherben steht.

Kopfüber in die Nacht
Auf der Suche nach meinen Träumen
Das wäre doch gelacht!
Meine Wunden sie werden heilen
Und Liebeskummer-Speck
Setzt bei mir erst gar nicht an!
Ich werd frei sein irgendwann
Und fang ganz von vorne an!

Manchmal kann man die Wahrheit nicht glauben.
Es ging lange gut und alles schien so klar.
Doch ich träumte mit offenen Augen.
Alle wussten schon, dass da ein Anderer war.

Auf einmal wachst du auf, das ist wie ein kleiner Tod,
Von dem man sich nur schwer erholt,
Weil dein Schiff zu sinken droht.

Kopfüber in die Nacht
Auf der Suche nach meinen Träumen
Das wäre doch gelacht!
Meine Wunden sie werden heilen
Und Liebeskummer-Speck
Setzt bei mir erst gar nicht an!
Ich werd frei sein irgendwann
Und fang ganz von vorne an!

Kopfüber in die Nacht
Manchmal stürzt man eben ab.
Ich werd keine Däumchen drehen,
Ich steh' auf und werde gehn.

Kopfüber in die Nacht
Auf der Suche nach meinen Träumen
Das wäre doch gelacht!
Meine Wunden sie werden heilen
Und Liebeskummer-Speck
Setzt bei mir erst gar nicht an!
Ich werd frei sein irgendwann
Und fang ganz von vorne an!

Kopfüber in die Nacht!

Tête baissée dans la nuit

Tête baissée dans la nuit
Tête baissée dans la nuit

Avec toi, c'est le paradis sur Terre,
Je le croyais et chassais des bulles de savon.
Du haut du ciel, je suis tombé parmi les étoiles
Et je suis triste car mon bonheur avec toi s'est brisé.

Parce que quand la pièce tombe, c'est souvent trop tard.
Le sentiment que plus rien ne va, quand on se retrouve face aux débris.

Tête baissée dans la nuit
À la recherche de mes rêves
Ce serait bien drôle!
Mes blessures vont guérir
Et le gras du chagrin d'amour
Ne se déposera même pas sur moi !
Je serai libre un jour
Et je recommencerai tout!

Parfois, on ne peut pas croire la vérité.
Tout allait bien pendant longtemps et tout semblait clair.
Mais je rêvais les yeux ouverts.
Tout le monde savait déjà qu'il y avait un autre.

Soudain, tu te réveilles, c'est comme une petite mort,
Dont on se remet difficilement,
Parce que ton bateau menace de couler.

Tête baissée dans la nuit
À la recherche de mes rêves
Ce serait bien drôle!
Mes blessures vont guérir
Et le gras du chagrin d'amour
Ne se déposera même pas sur moi !
Je serai libre un jour
Et je recommencerai tout!

Tête baissée dans la nuit
Parfois, on s'écrase.
Je ne vais pas me tourner les pouces,
Je me relève et je vais y aller.

Tête baissée dans la nuit
À la recherche de mes rêves
Ce serait bien drôle!
Mes blessures vont guérir
Et le gras du chagrin d'amour
Ne se déposera même pas sur moi !
Je serai libre un jour
Et je recommencerai tout!

Tête baissée dans la nuit!