Skipskop - Tobi Jooste translation in German

Skipskop

Pak op, pak op
Sit jou goedjies op jou kop
More gaan ons weg,
Ver van hier weg
Skipskop, skipskop,
Wanneer hou die dinge op
Swaarkry le net voor
Die blou berge oor
Overberg se mens
Is ek gebore,
Op die plek skipskop
Nes my pa en sy pa ook.
Hier deur die duine, loop onse spore
Hier op die beach
Hier langs die see is ek gedoop
Maar wat ken ek anders
As die bloudam se branders
Die wolke en die winde wat hier waai
Verkoop jou bootjie,
Pak op jou goedjies
En se maar so long skipskop,
Skipskop se goodbye
Linkerhand, o die regterhand
Wat se kant le die plek, misverstand
Aseblief meneer, ag se tog weer
Is dit die pad wat ons moet more vat
'N stukkie le hier en 'n stukkie le daar
Die stukkies van my lewe hulle le deurmekaar
Tel op tel op vir shorty en vir pop
Gaan haal vir apie en hou daai kindjie dop
Maar wat ken ek anders
As die blou dam se branders
Die wolke en die winde wat hier waai
Verkoop jou bootjie, Pak op jou goedjies,
Se maar so long skipskop
Skipskop se goodbye
Linkerhand, o die regterhand
Wat se kant le die plek, misverstand
Aseblief meneer, ag se tog weer
Is dit die pad wat ons moet more vat
'N stukkie le hier en 'n stukkie le daar
Die stukkies van my lewe hulle le deurmekaar
Tel op tel op vir shorty en vir pop
Gaan haal vir apie en hou daai kindjie dop
Se maar so long skipskop
Skipskop se goodbye

Skipskop

Pack ein, pack ein
Setz deine Sachen auf deinen Kopf
Morgen gehen wir weg,
Weit weg von hier
Skipskop, Skipskop,
Wann hören diese Dinge auf
Schweres Leid liegt direkt vor uns
Über die blauen Berge
Als Mensch des Overbergs
Bin ich geboren,
An diesem Ort Skipskop
So wie mein Vater und sein Vater auch.
Hier durch die Dünen laufen unsere Spuren
Hier am Strand
Hier an der See bin ich getauft
Aber was kenne ich anderes
Als die Brandung des blauen Damms
Die Wolken und die Winde, die hier wehen
Verkaufe dein Boot,
Pack deine Sachen
Und sag einfach Lebwohl, Skipskop,
Skipskop, auf Wiedersehen
Linke Hand, oder rechte Hand
Auf welcher Seite liegt der Ort, Missverständnis
Bitte, mein Herr, ach, sagen Sie es noch einmal
Ist das der Weg, den wir morgen nehmen müssen
Ein Stück liegt hier und ein Stück liegt dort
Die Stücke meines Lebens, sie liegen durcheinander
Heb auf, heb auf für Shorty und für Pop
Hol Apie und pass auf das Kind auf
Aber was kenne ich anderes
Als die Brandung des blauen Damms
Die Wolken und die Winde, die hier wehen
Verkaufe dein Boot, pack deine Sachen,
Sag einfach Lebwohl, Skipskop
Skipskop, auf Wiedersehen
Linke Hand, oder rechte Hand
Auf welcher Seite liegt der Ort, Missverständnis
Bitte, mein Herr, ach, sagen Sie es noch einmal
Ist das der Weg, den wir morgen nehmen müssen
Ein Stück liegt hier und ein Stück liegt dort
Die Stücke meines Lebens, sie liegen durcheinander
Heb auf, heb auf für Shorty und für Pop
Hol Apie und pass auf das Kind auf
Sag einfach Lebwohl, Skipskop
Skipskop, auf Wiedersehen