Lyrics and translation Tobiah - 23 Classic

23 Classic

Hoy tengo 23 nadie me lo cuenta
Ya ranché en tu esquina también dormí en la lleca,
La curtí limpiando vidrios pa' pagar la renta
Descontrolado para rescatar mi teca

Pero hoy me levante cansado de esos puristas
Raperos, traperos, no hay género para el artista,
Lo que verdaderamente si me irrita,
Que en el estudio sea tan gallo y en la calle tan perrita

Acá bailamos desde salsa hasta la cueca
Con un flow sicario no flow de discoteca
Lo aprendimos con amigos no en la biblioteca
Lo pensé cuando mi vieja apretaba las teclas

For rela, son maniquíes o marionetas?
No muestran el skill si no la etiqueta
Hermano yo estoy chill pero le meto letra
Y traigo puro swing en mi fuckin maleta

Sin categoría, buena calidad se vacila
Algunos se creen grandes como Goxila
Estoy de lejos midiéndole su riña
No son reptiles más bien parecen felinas

Cuánto es lo que gana? Mujeres fama?
Con eso ayuda a su mama, drogas y parla,
Mi familia es demasiado pura como pa' ensuciarla
Voy a lastimarte si te atreves a tocarla

Me da lo mismo si me nombran o no men
Ellos hablan pero no me conocen
Fuck haters vuelven cuando les conviene

Todos hablan de la sima nadie del sacrificio
Acá los crotos no gozamos de prejuicios
La plata de papi no es nuestro auspicio
Tu evento gratis no es culpa de mi bolsillo

Yo estoy happy la libertad es mi beneficio
No quiero un grammy quiero mi gente tenga un piso
Como el indio javi independiente antes que necio
Aunque lo muevas mami no voy a ponerle precio

Está jugando a hacer el malo y no te sale bien
Está sangrando el punto débil y te va doler
No me caso con nadie ya te lo avise
Donde vas a correr donde vas a correr?

Me da lo mismo si me nombran o no men
Ellos hablan pero no me conocen
Fuck haters vuelven cuando les conviene

23 Classic

J'ai 23 ans aujourd'hui, personne ne me le dit
J'ai déjà dormi dans ton coin de rue, j'ai même dormi dans la rue,
J'ai nettoyé les vitres pour payer mon loyer
Je me suis déchaîné pour sauver mon disque

Mais aujourd'hui, je me suis réveillé fatigué de ces puristes
Rappeurs, trappeurs, il n'y a pas de genre pour l'artiste,
Ce qui m'irrite vraiment,
C'est que dans le studio il est aussi fier et dans la rue il est aussi fragile

Ici, on danse de la salsa à la cueca
Avec un flow de tueur, pas un flow de discothèque
On l'a appris avec des amis, pas à la bibliothèque
J'y ai pensé quand ma mère appuyait sur les touches

Pour être honnête, sont-ils des mannequins ou des marionnettes ?
Ils ne montrent pas leur talent, mais l'étiquette
Frère, je suis détendu, mais j'y mets des paroles
Et j'apporte du swing dans ma putain de valise

Sans catégorie, la bonne qualité est appréciée
Certains se croient grands comme Godzilla
Je suis loin, mesurant sa bagarre
Ce ne sont pas des reptiles, ils ressemblent plutôt à des félins

Combien gagne-t-il ? La célébrité des femmes ?
Avec ça, il aide sa maman, la drogue et les paroles,
Ma famille est trop pure pour être salie
Je vais te faire mal si tu oses la toucher

Je m'en fiche qu'on me mentionne ou pas
Ils parlent, mais ils ne me connaissent pas
Fuck les haineux, ils reviennent quand ça leur convient

Tout le monde parle de l'abîme, personne du sacrifice
Ici, les croûtes ne souffrent pas de préjugés
L'argent de papa n'est pas notre sponsor
Ton événement gratuit n'est pas de ma faute

Je suis heureux, la liberté est mon bénéfice
Je ne veux pas d'un Grammy, je veux que mon peuple ait un appartement
Comme l'Indien Javi, indépendant avant d'être têtu
Même si tu le bouges, maman, je ne vais pas le mettre en vente

Il joue à faire le méchant et ça ne te réussit pas
Il saigne le point faible et ça va te faire mal
Je ne me marie avec personne, je te l'ai déjà dit
Où vas-tu courir, où vas-tu courir ?

Je m'en fiche qu'on me mentionne ou pas
Ils parlent, mais ils ne me connaissent pas
Fuck les haineux, ils reviennent quand ça leur convient