Lyrics and translation Tobias Dray feat. Charlie Powers - Twice

Twice

I said stop right there
Girl where you going
You know I can′t bear
To see you walk out
The door like that
Please come back
Even if it's only for a minute
And I miss you
When my eyes are closed
It′s pathetic, I know. I get it.
But I need you
To know

She says it's getting late
And she should prolly get going
But I just want her to stay
I know she sees it in my face
I can't keep it straight
I told her that if she knows what I want
Say you want it too
I know you can′t stay the night
But girl I want you to
I stood in front of head lights
I took a breath
As I looked into her eyes

I said stop right there
Girl where you going
You know I can′t bear
To see you walk out
The door like that
Please come back
Even if it's only for a minute
And I miss you
When my eyes are closed
It′s pathetic, I know. I get it.
But I need you
To know

Two years later and later and it's getting rough
Feel like the love is dying and I′m not enough
I told her maybe we should take a break
I know that this hard I know there's much at stake
But maybe a day or two would clear my head
I hope you forgive me for the things I said
I let go of her hand
Started to walk away
That′s when I heard her say

I said stop right there
Boy where you going
You know I can't bear
To see you walk out
The door like that
Please come back
Even if it's only for a minute
And I miss you
When my eyes are closed
It′s pathetic, I know. I get it.
But I need you
To know

I said stop right there
Girl where you going
You know I can′t bear
To see you walk out
The door like that
Please come back
Even if it's only for a minute

Deux fois

J'ai dit arrête-toi là
Où vas-tu, ma chérie ?
Tu sais que je ne peux pas supporter
De te voir sortir
La porte comme ça
S'il te plaît, reviens
Même si ce n'est que pour une minute
Et tu me manques
Quand mes yeux sont fermés
C'est pathétique, je sais. Je comprends.
Mais j'ai besoin que tu saches
Que

Elle dit qu'il se fait tard
Et qu'elle devrait probablement partir
Mais je veux juste qu'elle reste
Je sais qu'elle le voit sur mon visage
Je ne peux pas rester de marbre
Je lui ai dit que si elle sait ce que je veux
Dis que tu le veux aussi
Je sais que tu ne peux pas rester la nuit
Mais ma chérie, je veux que tu le fasses
Je me suis tenu devant les phares
J'ai pris une inspiration
En regardant dans ses yeux

J'ai dit arrête-toi là
Où vas-tu, ma chérie ?
Tu sais que je ne peux pas supporter
De te voir sortir
La porte comme ça
S'il te plaît, reviens
Même si ce n'est que pour une minute
Et tu me manques
Quand mes yeux sont fermés
C'est pathétique, je sais. Je comprends.
Mais j'ai besoin que tu saches
Que

Deux ans plus tard et plus tard et ça devient difficile
J'ai l'impression que l'amour est en train de mourir et que je ne suis pas assez bien
Je lui ai dit que peut-être on devrait prendre une pause
Je sais que c'est dur, je sais qu'il y a beaucoup en jeu
Mais peut-être qu'un jour ou deux me permettraient de me remettre
J'espère que tu me pardonneras pour ce que j'ai dit
J'ai lâché sa main
J'ai commencé à m'en aller
C'est alors que je l'ai entendue dire

J'ai dit arrête-toi là
Où vas-tu, mon garçon ?
Tu sais que je ne peux pas supporter
De te voir sortir
La porte comme ça
S'il te plaît, reviens
Même si ce n'est que pour une minute
Et tu me manques
Quand mes yeux sont fermés
C'est pathétique, je sais. Je comprends.
Mais j'ai besoin que tu saches
Que

J'ai dit arrête-toi là
Où vas-tu, ma chérie ?
Tu sais que je ne peux pas supporter
De te voir sortir
La porte comme ça
S'il te plaît, reviens
Même si ce n'est que pour une minute