Lyrics and translation Tobias Jesso Jr. - How Could You Babe

How Could You Babe

So long, my only friend
I guess we gave it a try
And then I guess we tried again
I don't remember why

But nothing's as hard to do
As just saying goodbye
And when love is in the way, you gotta say
"I guess love ain't always right"

And I find out you'd gone and met a new man
And told him he's the love of your life

How could you, baby? (How could you, baby?)
How could you, baby? (How could you, baby?)
Well, how could you, baby? (How could you, baby?)

Well, have you lost your memories?
Did you wash 'em down the drain?
And did you have some help beside him
To forget my name?

Cause nothing I can say to you
Could ever ease this pain
I'm just waiting for the day when I can say
That you are mine again

When I found out you'd gone and met a new man
I felt so lonely that I cried

Well, how could you, baby?
How could you, baby?
How could you, baby?
How could you, baby?

When I found out you'd gone and met a new man
I felt so lonely that I cried, I cried, I cried!

Comment as-tu pu, ma chérie

Au revoir, ma seule amie
Je suppose que nous avons essayé
Et puis, je suppose que nous avons essayé à nouveau
Je ne me souviens pas pourquoi

Mais rien n'est aussi difficile à faire
Que de simplement dire au revoir
Et quand l'amour est en jeu, tu dois dire
« Je suppose que l'amour n'est pas toujours juste »

Et j'ai appris que tu avais rencontré un nouvel homme
Et que tu lui avais dit qu'il était l'amour de ta vie

Comment as-tu pu, ma chérie ? (Comment as-tu pu, ma chérie ?)
Comment as-tu pu, ma chérie ? (Comment as-tu pu, ma chérie ?)
Eh bien, comment as-tu pu, ma chérie ? (Comment as-tu pu, ma chérie ?)

Eh bien, as-tu perdu la mémoire ?
Les as-tu jetées dans les égouts ?
Et avais-tu besoin d'aide de sa part
Pour oublier mon nom ?

Car rien de ce que je pourrais te dire
Ne pourrait jamais soulager cette douleur
J'attends juste le jour où je pourrai dire
Que tu es à nouveau mienne

Quand j'ai appris que tu avais rencontré un nouvel homme
Je me suis senti si seul que j'ai pleuré

Eh bien, comment as-tu pu, ma chérie ?
Comment as-tu pu, ma chérie ?
Comment as-tu pu, ma chérie ?
Comment as-tu pu, ma chérie ?

Quand j'ai appris que tu avais rencontré un nouvel homme
Je me suis senti si seul que j'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré !