Lyrics and translation Tobias Lilja - Birthday Cake

Birthday Cake

I couldn't tell myself
As with any teenage dysfunction
I have to keep it secret
No telling
No telling

Science was biased
"Some kind of Illness
I'm sure there's nothing to worry about
Boys don't use their fingers that way"
No they don't, don't they, don't they don't

I knew everything about
Scales and calories
Falling unconscious at random
Was my special skill

Every birthday was like hell
One cake after another
The walls could tell
I never swallowed

A piece of cake
A piece of cake
"Just one piece
Swallow"

Nothing was found
Least of all a cure
Nobody could tell
The difference
The difference

"Swallow
A piece of cake
Swallow
Just one piece
Swallow
Swallow
Swallow
Swallow
Swallow
Swallow,"

Именинный торт

Я не мог признаться себе,
Как и в случае с любой подростковой дисфункцией,
Я должен был держать это в секрете,
Никому ни слова,
Никому ни слова.

Наука была предвзята:
"Какая-то болезнь,
Я уверен, что не о чем беспокоиться,
Мальчики не используют свои пальцы таким образом".
Нет, не используют, не используют, не используют.

Я знал всё о
Весах и калориях,
Падать в обморок в случайном порядке
Было моим особым умением.

Каждый день рождения был похож на ад,
Один торт за другим,
Стены могли бы рассказать,
Я никогда не глотал.

Кусок торта,
Кусок торта,
"Всего один кусочек,
Проглоти".

Ничего не было найдено,
Меньше всего лекарство,
Никто не мог сказать,
В чём разница,
В чём разница.

"Проглоти,
Кусок торта,
Проглоти,
Всего один кусочек,
Проглоти,
Проглоти,
Проглоти,
Проглоти,
Проглоти,
Проглоти,"