Lyrics and translation Tobias Lilja - North

North

Stephen, I don't care
How eager you are to tell
About your visions
The nature of black holes

Your legs
Will be straight
And your voice
Will be strong
In time
In time

Instead, tell me
How you swam
Crossing the treeline
How you fought
Along the currents
Of a northern shore

The hawks howling
The seals calling

(North)

Your toes
Will gain color
And your tongue
Will be strong

I heard what you did
You joined the army, moving north

What did you find?
Frozen doves?
Deranged penguins?

I wanna know
Did you find?
I wanna know
Where blue whales
I wanna know
Where blue whales make babies
Do you know?

I can only guess what went on in your head
"Will my heart fail, when my arrow starts spinning?"

Nord

Stephen, je m'en fiche
De ton empressement à me raconter
Tes visions
La nature des trous noirs

Tes jambes
Seront droites
Et ta voix
Sera forte
Avec le temps
Avec le temps

Au lieu de cela, dis-moi
Comment tu as nagé
Traversant la ligne des arbres
Comment tu as lutté
Le long des courants
D'une côte nordique

Les faucons hurlant
Les phoques appelant

(Nord)

Tes orteils
Prendront de la couleur
Et ta langue
Sera forte

J'ai entendu ce que tu as fait
Tu as rejoint l'armée, en allant vers le nord

Qu'as-tu trouvé ?
Des colombes gelées ?
Des pingouins dérangés ?

Je veux savoir
As-tu trouvé ?
Je veux savoir
Où les baleines bleues
Je veux savoir
Où les baleines bleues font des bébés
Tu sais ?

Je ne peux que deviner ce qui se passait dans ta tête
""Mon cœur va-t-il s'arrêter, lorsque ma flèche se mettra à tourner ?""