Lyrics and translation Tobuscus - O Safety Torch

O Safety Torch

Tobuscus!
Look at little Tim Tim, sleeping so soundly.
WAKE UP TIMMY, WHAT IF THERE'S A MONSTER?!
Don't be scared, Timmy, or he'll eat you.
Monsters smell fear.
Lucky for you, I got a
SAFETY TORCH!
Put it on your porch, make a
SAFETY PORCH!
Put it in the hallway.
SAFETY TORCH!
Scare the monsters away.
SAFETY TORCH!
That'll be 50 bucks.
But my house is on fire.
Shhh.
Tim Tim, things are looking grim grim,
But lucky for you you,
I have come with a solution!
It's your lucky day!
SAFETY WATER!
Put it in a bucket.
SAFETY WATER!
Pour it on the fire!
SAFETY WATER!
Maybe make a bubble bath.
SAFETY WATER!
First one's on the house.
Ha ha ha. I see what you did there. First one's on the house.
Ha ha ha, yeah.
Just the first one though,
But it took quite a few, so those, plus all the safety torches.
No!
So that'll be... let's just call it... 500 bucks.
I don't have 500 bucks!
Oh, that's fine. I'll bill your parents.
NO!
Thanks for your time, go on back to sleep. Have a good night.
My parents are gonna kill me.

La Torche de Sécurité

Tobuscus !
Regarde le petit Tim Tim, il dort si profondément.
RÉVEILLE-TOI TIMMY, ET SI UN MONSTRE SE CACHE ?!
N'aie pas peur, Timmy, sinon il te mangera.
Les monstres sentent la peur.
Heureusement pour toi, j'ai une
TORCHE DE SÉCURITÉ !
Mets-la sur ton porche, fais un
PORCHE DE SÉCURITÉ !
Mets-la dans le couloir.
TORCHE DE SÉCURITÉ !
Effraye les monstres.
TORCHE DE SÉCURITÉ !
Ça te coûtera 50 dollars.
Mais ma maison est en feu.
Chut.
Tim Tim, les choses ne vont pas bien,
Mais heureusement pour toi,
J'ai trouvé une solution !
C'est ton jour de chance !
EAU DE SÉCURITÉ !
Mets-la dans un seau.
EAU DE SÉCURITÉ !
Verse-la sur le feu !
EAU DE SÉCURITÉ !
Peut-être faire un bain moussant.
EAU DE SÉCURITÉ !
La première est pour la maison.
Ha ha ha. Je vois ce que tu as fait là. La première est pour la maison.
Ha ha ha, ouais.
Mais seulement la première,
Mais il en a fallu pas mal, donc ça, plus toutes les torches de sécurité.
Non !
Donc ça fera... disons... 500 dollars.
Je n'ai pas 500 dollars !
Oh, c'est bon. Je vais facturer tes parents.
NON !
Merci de ton temps, retourne te coucher. Passe une bonne nuit.
Mes parents vont me tuer.