Baddest Boots - Toby Keith translation in French

Baddest Boots

I saw her turn her head in a drop-dead gaze
She was peekin' out over the top of those wire-rim shades
Now it wasn't my charm and it wasn't my grin
That had that little secretary, dialed right in
She wasn't lookin' at me, man, she was lookin' at my feet

It's these twenty-two hundred
And twenty-five dollar pair o' handmade genuine fine
Horned-back kicks with a seven-row stitch
And a three dollar sidewalk shine

Yeah, they're made to fit and they're hard to find
Make a pretty woman look down every time
I got the baddest boots on the boulevard
Yeah, the baddest boots on the boulevard

They were made by a little man down in El Paso
I was passin' through town, singin' at the rodeo
He said, "They cost a little more but for what it's worth
There ain't another pair like 'em on God's green earth"
Then I handed him my money and he sized me up

And these twenty-two hundred
And twenty-five dollar pair o' handmade genuine fine
Horned-back kicks with a seven-row stitch
And a three dollar sidewalk shine

Yeah, they're made to fit and they're hard to find
Make a pretty woman look down every time
I got the baddest boots on the boulevard
Yeah, the baddest boots on the boulevard

They make a man proud walking through a crowd
Whoa, nothin' else can stand beside 'em
When I pull 'em on I start singin' a song
Make me wanna tuck my britches' legs inside 'em
Let's take a stroll, lookey here

And my twenty-two hundred
And twenty-five dollar pair o' handmade genuine fine
Horned-back kicks with a seven-row stitch
And a three dollar sidewalk shine

Yeah, they're made to fit and they're hard to find
Make a pretty woman look down every time
They're the baddest boots on the boulevard
I got the baddest boots on the boulevard
Look here girl, yeah, they're bad alright

Baddest Boots

Je l'ai vue tourner la tête avec un regard de tueuse
Elle regardait par-dessus ses lunettes à monture métallique
Ce n'était ni mon charme ni mon sourire
Qui avait attiré l'attention de cette petite secrétaire
Elle ne me regardait pas, mon pote, elle regardait mes pieds

C'est ces deux mille deux cents
Et vingt-cinq dollars la paire de bottines artisanales et authentiques
À talon à cornes avec une couture à sept rangs
Et un cirage de trottoir à trois dollars

Oui, elles sont faites sur mesure et difficiles à trouver
Font que les jolies femmes baissent les yeux à chaque fois
J'ai les plus belles bottes du boulevard
Oui, les plus belles bottes du boulevard

Elles ont été fabriquées par un petit artisan d'El Paso
Je traversais la ville, chantant au rodéo
Il a dit : "Elles coûtent un peu plus cher, mais ça vaut le coup
Il n'y a pas d'autre paire comme celles-là sur la terre entière"
Alors je lui ai donné mon argent et il m'a pris mes mesures

Et ces deux mille deux cents
Et vingt-cinq dollars la paire de bottines artisanales et authentiques
À talon à cornes avec une couture à sept rangs
Et un cirage de trottoir à trois dollars

Oui, elles sont faites sur mesure et difficiles à trouver
Font que les jolies femmes baissent les yeux à chaque fois
J'ai les plus belles bottes du boulevard
Oui, les plus belles bottes du boulevard

Elles rendent un homme fier de marcher dans la foule
Wahou, rien d'autre ne peut les égaler
Quand je les enfile, je me mets à chanter une chanson
Ça me donne envie de mettre le bas de mon pantalon à l'intérieur
Promenons-nous, regarde

Et mes deux mille deux cents
Et vingt-cinq dollars la paire de bottines artisanales et authentiques
À talon à cornes avec une couture à sept rangs
Et un cirage de trottoir à trois dollars

Oui, elles sont faites sur mesure et difficiles à trouver
Font que les jolies femmes baissent les yeux à chaque fois
Ce sont les plus belles bottes du boulevard
J'ai les plus belles bottes du boulevard
Regarde, ma belle, oui, elles sont vraiment terribles