Lyrics and translation Toby Keith - Ballad of Balad

Ballad of Balad

I quit school in the 10th grade and I grew out my hair
I got me a job doin′ lawn mower repair
I met an army recruiter down at the Winn Dixie
He said, "Son you've no future, pack up and go with me"

The first place we landed was a base called Balad
They convoyed our asses to a 10 acre F.O.B.
With my boots and my cover and an old M16
Two bottles of water and a cold M.R.E.

Oh, you′ll meet lots of new friends and you're sure to get paid
We'll show you the world and we′ll teach you a trade
It′s not a job, it's an adventure, oh, yes sir, I got that
Ah, but you never told me I′d get my ass shot at
You never told me I'd get my ass shot at

The first night in combat we went out on patrol
They ambushed our convey and we chased the asshole
We found them all hidin′ in low water ditches
And we took aim and killed all them son of a bitches, oh yeah

You'll meet lots of new friends and you′re sure to get paid
We'll show you the world and we'll teach you a trade
It′s not a job, it′s an adventure, oh, yes sir, I got that
Ah, but you never told me I'd get my ass shot at
You never told me I′d get my ass shot at

Walked in on my buddy with a female M.P.
The ugliest woman you ever did see
He said, "Why are you laughin', you got lots of nerve"
Over here in the desert we grade on the curve

Ah, you′ll meet lots of new friends and you're sure to get paid
We′ll show you the world and we'll teach you a trade
It's not a job, it′s an adventure, oh, yes sir, I got that
Ah, but you never told me I′d get my ass shot at
Oh, you never told him he'd get his ass shot at

La Ballade de Balad

J'ai quitté l'école en 10ème année et j'ai laissé pousser mes cheveux
J'ai trouvé un boulot à réparer des tondeuses à gazon
J'ai rencontré un recruteur de l'armée au Winn Dixie
Il m'a dit: "Fiston, tu n'as pas d'avenir, fais tes bagages et viens avec moi"

Le premier endroit où on a atterri était une base appelée Balad
Ils nous ont emmenés en convoi vers un FOB de 10 acres
Avec mes bottes, mon couvre-chef et un vieux M16
Deux bouteilles d'eau et un MRE froid

Oh, tu vas rencontrer plein de nouveaux amis et tu seras sûr d'être payé
On va te faire découvrir le monde et on va te faire apprendre un métier
Ce n'est pas un travail, c'est une aventure, oh oui, j'ai compris ça
Ah, mais tu ne m'as jamais dit que j'allais me faire tirer dessus
Tu ne m'as jamais dit que j'allais me faire tirer dessus

La première nuit au combat, on est partis en patrouille
Ils nous ont tendu une embuscade et on a poursuivi le connard
On les a trouvés tous cachés dans des fossés d'eau peu profonds
Et on a visé et on a tué tous ces fils de pute, ouais

Tu vas rencontrer plein de nouveaux amis et tu seras sûr d'être payé
On va te faire découvrir le monde et on va te faire apprendre un métier
Ce n'est pas un travail, c'est une aventure, oh oui, j'ai compris ça
Ah, mais tu ne m'as jamais dit que j'allais me faire tirer dessus
Tu ne m'as jamais dit que j'allais me faire tirer dessus

J'ai surpris mon pote avec une MP féminine
La femme la plus moche que tu n'aies jamais vue
Il a dit: "Pourquoi tu ris, tu as du culot"
Par ici, dans le désert, on note sur la courbe

Ah, tu vas rencontrer plein de nouveaux amis et tu seras sûr d'être payé
On va te faire découvrir le monde et on va te faire apprendre un métier
Ce n'est pas un travail, c'est une aventure, oh oui, j'ai compris ça
Ah, mais tu ne m'as jamais dit que j'allais me faire tirer dessus
Oh, tu ne lui as jamais dit qu'il allait se faire tirer dessus