Lyrics and translation Toby Keith - Big Blue Note

Big Blue Note

See that big blue note
Over there on the counter?
You don't wanna read that thing, man
It's a real get-you-downer
But don't you dare say nothin' else
Bad about her: She's gone

No, no, no, no, don't, don't throw it away
'Cause tonight, I might need it
It gets real lonely around here at night some times
An' I have to read read it
Besides, you can show it to the boys down town
They won't believe that she's gone

There used to be a time I was all she ever wanted
All the man that she'll ever need
I come home to find, just like that, she's up an' vanished
An' the only thing she left behind for me:

Is this big blue note
Folded up in my pocket
Yeah, don't laugh: it's been two months
I still got it
Sometimes I have to read the sucker twice
Just to make sure I ain't forgot that she's gone

You know, my psychiatrist said:
"Tell me, what do you see
"When you look at these inkspots
"Of, er, reds, yellows an' greens?"
You know, I looked at 'em all
But they all looked to me like big blue notes

There used to be a time I was all she ever wanted
All the man that she'll ever need
I come home to find, just like that, she's up an' vanished
An' the only thing that's left to do for me

Is stand high on this cliff
Overlooking the sea
With my big blue notepaper aeroplane
That I just set free
An' I'm gonna wait here a few more minutes
An' if it don't come back to me
You guessed it: She's gone

Crash landing

Bye bye, baby

Большая синяя записка

Видишь ту большую синюю записку
Там, на тумбочке?
Тебе лучше не читать её, приятель,
Она навевает настоящую тоску.
Но не смей говорить ничего плохого
Про неё: Её нет.

Нет, нет, нет, нет, не надо, не выбрасывай её,
Потому что сегодня вечером она может мне понадобиться.
По ночам здесь бывает очень одиноко,
И мне приходится читать её снова и снова.
К тому же, ты можешь показать её ребятам в городе,
Они не поверят, что её нет.

Раньше было время, когда я был всем, чего она хотела,
Единственным мужчиной, который ей был нужен.
Я прихожу домой и обнаруживаю, что она просто взяла и исчезла,
И единственное, что она оставила после себя:

Эту большую синюю записку,
Лежащую у меня в кармане.
Да, не смейся: прошло уже два месяца,
А она всё ещё у меня.
Иногда мне приходится перечитывать эту гадость по два раза,
Просто чтобы убедиться, что я не забыл, что её нет.

Знаешь, мой психотерапевт сказал:
"Скажите, что вы видите,
"Когда смотрите на эти чернильные пятна
"Красного, жёлтого и зелёного цветов?"
Знаешь, я смотрел на них,
Но все они напоминали мне большие синие записки.

Раньше было время, когда я был всем, чего она хотела,
Единственным мужчиной, который ей был нужен.
Я прихожу домой и обнаруживаю, что она просто взяла и исчезла,
И единственное, что мне остаётся делать:

Это стоять высоко на этом утёсе,
Смотреть на море
На мой бумажный самолётик из большой синей записки,
Который я только что запустил.
И я подожду здесь ещё несколько минут,
И если он не вернётся ко мне,
Ты угадал: Её нет.

Аварийная посадка.

Прощай, детка.