Lyrics and translation Toby Keith - Brand New Bow (Bus Songs session #2)

Brand New Bow (Bus Songs session #2)

(Toby Keith)
Thought I′d call you up an' see if you had celebrated,
Day you were born: It′s a little belated.
Age is just a number an' it's really over-rated to me.
Yeah, November 3rd: that′s a day I remember,
′Cause its thirty-seven days after mine in September.
You'd thought I forgot ′cause here it is: December again.
Oh, happy birthday, baby, wanna to see you tonight.
I got your present waitin', I wanna do it right.
I ain′t got enough money for a big diamond ring:
Let's tie a brand new bow around the same old thing.
(Yeah.)
(Now blow out your candles.)
Yeah, happy birthday, baby, wanna to see you tonight.
I got your present waitin′, I wanna do it right.
I ain't got enough money for a big diamond ring:
Let's tie a brand new bow around the same old thing.

Un tout nouvel arc (session de chansons de bus n°2)

(Toby Keith)
Je me suis dit que je t'appellerais pour voir si tu avais fêté,
Le jour de ta naissance : c'est un peu tardif.
L'âge n'est qu'un nombre et c'est vraiment surestimé pour moi.
Oui, le 3 novembre : c'est un jour dont je me souviens,
Parce que c'est trente-sept jours après le mien en septembre.
Tu avais cru que j'avais oublié parce que nous voilà : en décembre.
Oh, joyeux anniversaire, chérie, je veux te voir ce soir.
J'ai ton cadeau qui t'attend, je veux bien faire les choses.
Je n'ai pas assez d'argent pour une grosse bague en diamant :
Nouons un tout nouvel arc autour de la même vieille chose.
(Ouais.)
(Maintenant, souffle tes bougies.)
Oui, joyeux anniversaire, chérie, je veux te voir ce soir.
J'ai ton cadeau qui t'attend, je veux bien faire les choses.
Je n'ai pas assez d'argent pour une grosse bague en diamant :
Nouons un tout nouvel arc autour de la même vieille chose.