Lyrics and translation Toby Keith - Call a Marine

Call a Marine

I was sitting in a bar, boozing and losing
Some jack off walks up cruising for a bruising
Popping off and making my old re' neck red
He asked my girl if she'd like to dance
He had three buddies, so I had no chance
I looked around the room for a friend
And I saw Fred

A quick evaluation of the situation
We entered into a conversation
That seemed to last, the better part of the next two songs
Now I didn't say and they didn't ask but
Fred did two tours over in Iraq
And son, it was over before it was even on

Call a Marine instead of 911
They're built to improvise, adapt, and overcome
When you're in knee-deep and your up shit's creek
You've tried everything
Tell you what you do
Call a Marine

Now my sister's husband didn't love her no more
And he runned off with a skinny little whore
And left her sitting round the house with a couple of kids
She just lays around in that mumu gown
Old girl put on about thirty-five pounds

And one day I went over to her house
And I said, "Hey sis, if you wanna fix what troubles you
Just ease down the VFW
And you'll walk through the door and turn those boys heads
For most of those boys, it's been a while
Just show a little leg and that Marlboro smile
And if that don't work out for ya girl, ask for Fred"

Call a Marine instead of 911
They're built to improvise, adapt, and overcome
If you're in knee-deep and your up shits creek
You've tried everything
Tell you what you do
Call a Marine

Some douchebag rises up and overthrows his government
Diplomacy ain't working and ammos all been spent
The world is in a crisis and the media a curse
I'll tell you what to do when it goes from bad to worse

Call a Marine instead of 911
They're built to improvise, adapt, and overcome
When you're in knee-deep and your up shits creek
You've tried everything
Tell you what you do
Call a Marine

Tell you what to do baby
You can call
Call a marine
Yeah, yeah

Appelle un Marine

J'étais assis dans un bar, à boire et à perdre,
Un connard se pointe, cherchant la bagarre.
Il fanfaronne et fait rougir mon vieux cou de redneck,
Il a demandé à ma copine si elle voulait danser.
Il avait trois potes, alors je n'avais aucune chance,
J'ai cherché un ami dans la salle,
Et j'ai vu Fred.

Une rapide évaluation de la situation,
Nous avons entamé une conversation,
Qui a semblé durer la majeure partie des deux chansons suivantes.
Je n'ai rien dit et ils n'ont rien demandé, mais
Fred a fait deux séjours en Irak,
Et ma belle, c'était fini avant même d'avoir commencé.

Appelle un Marine au lieu du 17,
Ils sont formés pour improviser, s'adapter et vaincre.
Quand tu es dans la merde jusqu'au cou,
Que tu as tout essayé,
Je te dis ce que tu dois faire :
Appelle un Marine.

Le mari de ma sœur ne l'aimait plus,
Il est parti avec une petite pute maigrelette,
Et l'a laissée à la maison avec deux enfants.
Elle traîne en robe de chambre,
La pauvre a pris au moins quinze kilos.

Un jour, je suis allé chez elle,
Et j'ai dit : "Hé, soeurette, si tu veux régler tes problèmes,
Va faire un tour aux anciens combattants.
Tu vas entrer et faire tourner les têtes de ces gars,
Pour la plupart d'entre eux, ça fait un bail.
Montre un peu de jambe et ton sourire Marlboro,
Et si ça ne marche pas, ma belle, demande Fred."

Appelle un Marine au lieu du 17,
Ils sont formés pour improviser, s'adapter et vaincre.
Si tu es dans la merde jusqu'au cou,
Que tu as tout essayé,
Je te dis ce que tu dois faire :
Appelle un Marine.

Un connard se rebelle et renverse son gouvernement,
La diplomatie ne fonctionne pas et les munitions sont épuisées,
Le monde est en crise et les médias sont une malédiction.
Je vais te dire ce qu'il faut faire quand ça va de mal en pis :

Appelle un Marine au lieu du 17,
Ils sont formés pour improviser, s'adapter et vaincre.
Quand tu es dans la merde jusqu'au cou,
Que tu as tout essayé,
Je te dis ce que tu dois faire :
Appelle un Marine.

Je te dis ce que tu dois faire, bébé,
Tu peux appeler,
Appelle un Marine.
Ouais, ouais.