Lyrics and translation Toby Keith - Days I Shoulda Died

Days I Shoulda Died

My momma said I been like this from the time I was born
Since I was a boy, my drug of choice was more
If it was a bet or a dare I swear I was your guy
I did most of my livin' on days I shoulda died
I've danced with the devil a hundred and too many times
I've pushed my luck so damn far, so far I'm all right
I ain't in the grave yet, but no one can say I ain't tried

And I've chased crazy women
Made jukebox decisions
Did most of my livin'
On days I shoulda died

Hey hey what can I say
All the good stories start the same way
If you've ever thunk it
Then I've probably done it
I'm better off now
That I settled down
But I'm nothing without
Them days that I shoulda died

I'm sweeter and wiser, but somewhere in the back of my mind
There's an old Zippo lighter lookin' for a fuse it can light
I might not today, but one day you know I just might
Spark that ol' flame, throw it all away
For one of them good ol' days
I shoulda died

Hey hey what can I say
All the good stories start the same way
If you've ever thunk it
Then I've probably done it
I'm better off now
That I settled down
But I'm nothing without
Them days that I shoulda died

I've chased crazy women
Made jukebox decisions
Did most of my livin'
On days that I shoulda died

Les jours où j'aurais dû mourir

Ma mère disait que j'étais comme ça depuis ma naissance
Depuis que j'étais un garçon, ma drogue de prédilection était plus
Si c'était un pari ou un défi, je jure que j'étais ton homme
J'ai passé la majeure partie de ma vie les jours où j'aurais dû mourir
J'ai dansé avec le diable cent fois de trop
J'ai poussé ma chance tellement loin, tellement loin que j'en suis arrivé là
Je ne suis pas encore dans la tombe, mais personne ne peut dire que je n'ai pas essayé

Et j'ai couru après des femmes folles
Pris des décisions au hasard
J'ai passé la majeure partie de ma vie
Les jours où j'aurais dû mourir

Hé, hé, que puis-je dire
Toutes les bonnes histoires commencent de la même manière
Si tu as déjà pensé à ça
Alors je l'ai probablement fait
Je vais mieux maintenant
Que je me suis installé
Mais je ne suis rien sans
Ces jours où j'aurais dû mourir

Je suis plus doux et plus sage, mais au fond de mon esprit
Il y a un vieux briquet Zippo qui cherche une mèche à allumer
Peut-être pas aujourd'hui, mais un jour, tu sais que je pourrais bien
Faire jaillir cette vieille flamme, tout jeter aux oubliettes
Pour l'un de ces bons vieux jours
Où j'aurais dû mourir

Hé, hé, que puis-je dire
Toutes les bonnes histoires commencent de la même manière
Si tu as déjà pensé à ça
Alors je l'ai probablement fait
Je vais mieux maintenant
Que je me suis installé
Mais je ne suis rien sans
Ces jours où j'aurais dû mourir

J'ai couru après des femmes folles
Pris des décisions au hasard
J'ai passé la majeure partie de ma vie
Les jours où j'aurais dû mourir