Lyrics and translation Toby Keith - Every Dog Has Its Day

Every Dog Has Its Day

I was hangin′ out a last night at the top cat when the band slowed down to Merle
Man I hit it 'cross the bar room trying to find my baby girl
Some drunk tried to punk me, and ask my baby "do you dance" she said "yes I do, but not with you, I′m waitin' on my man"

See every dog has it's day dog, when the big dog throws him a bone
One moment in the sunshine when your ducks lined up in a row
Lucky dog get a big ol′ bed, stray dog gets the porch
Every dog has it′s day dog, but today dog just aint yours

Well I flipped her around and I kissed her and she said lets do one more
And we were half way through a two step when he stepped out on the floor
He jerked me back and said "im cuttin' in, girl lets docee do" she doubled up her fist and caught him right square on the nose

Every dog has it′s day dog, when the big dog throws him a bone
One moment in the sunshine when the ducks line up in a row
Lucky dog gets a big ol' bed, stray dog gets the porch
Every dog has it′s day dog, but today dog just aint yours

Fat dog, skinny dog, little itty bitty dog, hot dog, kurd dog, weenie dog, bird dog, hound dog, cow dog, bow wow wow dog, wonder dog, barkin' dog, chasing′ parked car dog.

Every dog has it's day dog, when the big dog throws him a bone
One moment in the sunshine, when your ducks line up in a row
Yeah lucky dog gets gets a big ol' bed, stray dog gets the porch
Every dog has it′s day dog, but today dog just aint yours
Every dog has it′s day dog, but today dog just aint yours

Chaque chien a son jour

J'étais dehors à la Top Cat la nuit dernière, quand le groupe a ralenti pour Merle
J'ai parcouru la salle de bar en essayant de trouver ma petite amie
Un ivrogne a essayé de me provoquer et a demandé à ma petite amie "Est-ce que tu danses ?" elle a dit "Oui, je danse, mais pas avec toi, j'attends mon homme"

Tu vois, chaque chien a son jour, mon chéri, quand le grand chien lui jette un os
Un moment au soleil, quand tous tes plans se mettent en place
Le chien chanceux a un grand lit, le chien errant a le porche
Chaque chien a son jour, mon chéri, mais aujourd'hui, ce n'est pas le tien

Eh bien, je l'ai prise dans mes bras, je l'ai embrassée et elle a dit "Faisons-en une de plus"
Et nous étions à mi-chemin d'un two-step quand il est sorti sur la piste
Il m'a tiré en arrière et a dit "Je m'incruste, ma belle, fais-en une avec moi", elle a serré les poings et l'a frappé en plein nez

Chaque chien a son jour, mon chéri, quand le grand chien lui jette un os
Un moment au soleil, quand tous tes plans se mettent en place
Le chien chanceux a un grand lit, le chien errant a le porche
Chaque chien a son jour, mon chéri, mais aujourd'hui, ce n'est pas le tien

Gros chien, maigre chien, tout petit chien, hot-dog, chien kurde, chien saucisse, chien d'oiseau, chien de chasse, chien de vache, chien "ouah ouah ouah", chien de rêve, chien qui aboie, chien qui poursuit les voitures garées.

Chaque chien a son jour, mon chéri, quand le grand chien lui jette un os
Un moment au soleil, quand tous tes plans se mettent en place
Ouais, le chien chanceux a un grand lit, le chien errant a le porche
Chaque chien a son jour, mon chéri, mais aujourd'hui, ce n'est pas le tien
Chaque chien a son jour, mon chéri, mais aujourd'hui, ce n'est pas le tien