Lyrics and translation Toby Keith - Grain of Salt

Grain of Salt

(Toby Keith/Scott Emerick)

Yeah, when I came to, you were standin′ by the foot of the bed.
I was still hung over an' my eyes were bloodshot red.
Did you think things were gonna be different?
Did you think you tore my heart apart?
′Cause you can see, there's more pain in my head,
Than down in this old broken heart.

I took your leavin' with a grain of salt,
Tequila an′ a slice of lime.
Yeah, the minute you left,
Me an′ the boys went out an' had a real good time.
It′s nice of you to check up on me,
Just to see how I was gettin' along.
But I′d already gotten over it, baby,
'Fore you were even gone.

By now, you′ve observed, I was a little over-served last night.
I need to catch a few z's, baby, please:
Turn off that bedroom light.
See the boys are comin' by to get me:
We′re gonna take our little show into town.
I need my rest ′cause they'll be doin′ their best,
To burn another juke joint down.

I took your leavin' with a grain of salt,
Tequila an′ a slice of lime.
Yeah, the minute you left,
Me an' the boys went out an′ had a real good time.
It's nice of you to check up on me,
Just to see how I was gettin' along.
But I′d already gotten over it, baby,
′Fore you were even gone.

Yeah, I'd already gotten way over it, baby,
′Fore you were even gone.
Gone.
Bye now.

Grain de sel

(Toby Keith/Scott Emerick)

Oui, quand je suis revenu, tu étais debout au pied du lit.
J'étais encore dans les vapes et mes yeux étaient rouges comme le sang.
Tu pensais que les choses allaient être différentes ?
Tu pensais que tu m'avais brisé le cœur ?
Car tu peux le voir, il y a plus de douleur dans ma tête,
Que dans ce vieux cœur brisé.

J'ai pris ton départ avec un grain de sel,
De la tequila et une tranche de citron vert.
Oui, à la minute où tu es partie,
Les garçons et moi sommes sortis et nous nous sommes éclatés.
C'est gentil de ta part de venir prendre de mes nouvelles,
Juste pour voir comment je m'en sortais.
Mais j'étais déjà passé à autre chose, bébé,
Avant même que tu ne sois partie.

Maintenant, tu l'as remarqué, j'avais un peu trop bu hier soir.
J'ai besoin de dormir un peu, bébé, s'il te plaît :
Éteins la lumière de la chambre.
Les garçons viennent me chercher :
On va amener notre petit spectacle en ville.
J'ai besoin de me reposer parce qu'ils vont faire de leur mieux,
Pour incendier un autre bar.

J'ai pris ton départ avec un grain de sel,
De la tequila et une tranche de citron vert.
Oui, à la minute où tu es partie,
Les garçons et moi sommes sortis et nous nous sommes éclatés.
C'est gentil de ta part de venir prendre de mes nouvelles,
Juste pour voir comment je m'en sortais.
Mais j'étais déjà passé à autre chose, bébé,
Avant même que tu ne sois partie.

Oui, j'étais déjà bien passé à autre chose, bébé,
Avant même que tu ne sois partie.
Partie.
Au revoir.