Lyrics and translation Toby Keith - Grain of Salt

Grain of Salt

(Toby Keith/Scott Emerick)

Yeah, when I came to, you were standin′ by the foot of the bed.
I was still hung over an' my eyes were bloodshot red.
Did you think things were gonna be different?
Did you think you tore my heart apart?
′Cause you can see, there's more pain in my head,
Than down in this old broken heart.

I took your leavin' with a grain of salt,
Tequila an′ a slice of lime.
Yeah, the minute you left,
Me an′ the boys went out an' had a real good time.
It′s nice of you to check up on me,
Just to see how I was gettin' along.
But I′d already gotten over it, baby,
'Fore you were even gone.

By now, you′ve observed, I was a little over-served last night.
I need to catch a few z's, baby, please:
Turn off that bedroom light.
See the boys are comin' by to get me:
We′re gonna take our little show into town.
I need my rest ′cause they'll be doin′ their best,
To burn another juke joint down.

I took your leavin' with a grain of salt,
Tequila an′ a slice of lime.
Yeah, the minute you left,
Me an' the boys went out an′ had a real good time.
It's nice of you to check up on me,
Just to see how I was gettin' along.
But I′d already gotten over it, baby,
′Fore you were even gone.

Yeah, I'd already gotten way over it, baby,
′Fore you were even gone.
Gone.
Bye now.

Крупица соли

(Тоби Кит/Скотт Эмерик)

Да, когда я очнулся, ты стояла у кровати.
У меня всё ещё было похмелье, а глаза были красные, как кровь.
Ты думала, что всё будет по-другому?
Думала, что разбила мне сердце?
Потому что, как видишь, в моей голове боли больше,
Чем в этом старом разбитом сердце.

Я принял твой уход с крупицей соли,
Текилой и долькой лайма.
Да, как только ты ушла,
Мы с парнями пошли и отлично провели время.
Мило с твоей стороны, что ты заглянула ко мне,
Просто чтобы узнать, как у меня дела.
Но я уже пережил это, детка,
Ещё до того, как ты ушла.

Ты уже, наверное, заметила, что вчера вечером я немного перебрал.
Мне нужно немного поспать, детка, пожалуйста:
Выключи свет в спальне.
Видишь ли, парни за мной заедут:
Мы собираемся устроить небольшое шоу в городе.
Мне нужно отдохнуть, потому что они сделают всё возможное,
Чтобы сжечь ещё один кабак.

Я принял твой уход с крупицей соли,
Текилой и долькой лайма.
Да, как только ты ушла,
Мы с парнями пошли и отлично провели время.
Мило с твоей стороны, что ты заглянула ко мне,
Просто чтобы узнать, как у меня дела.
Но я уже пережил это, детка,
Ещё до того, как ты ушла.

Да, я уже давно пережил это, детка,
Ещё до того, как ты ушла.
Ушла.
Пока.