Lyrics and translation Toby Keith - I'm Just Talkin' About Tonight

I'm Just Talkin' About Tonight

Well, I'm not talkin' 'bout lockin' down forever, baby
That would be too demandin'
I'm just talkin' 'bout two lonely people
Who might reach a little understandin'
I'm not talkin' 'bout knockin' out heaven
With whether we're wrong or we're right
I'm not talkin' 'bout hookin' up and hangin' out
I'm just talkin' 'bout tonight

You were sittin' on your bar stool
Talkin' to some fool who didn't have a clue
I guess he couldn't see you were lookin' right at me
'Cause I was lookin' at you too
Then it's, "Do you wanna dance?"
"Have we ever met?"
You said, "Hold your horses, boy
I ain't that easy to get"

Well, I'm not talkin' 'bout lockin' down forever, baby
That would be too demandin'
I'm just talkin' 'bout two lonely people
Who might reach a little understandin'
I'm not talkin' 'bout knockin' out heaven
With whether we're wrong or we're right
I'm not talkin' 'bout hookin' up and hangin' out
I'm just talkin' 'bout tonight

She said, "I only take it slow
By now you oughta know that I ain't diggin' this"
"If we can start as friends
The weekend just might end, with a little kiss"
She said, "I'm a lady lookin' for a man in my life
Who'll make a good husband
I'll make a good wife"
Easy now

I'm not talkin' 'bout lockin' down forever, baby
That would be too demandin'
I'm just talkin' 'bout two lonely people
Who might reach a little understandin'
I'm not talkin' 'bout knockin' out heaven
With whether we're wrong or we're right
See, I'm not talkin' 'bout hookin' up and hangin' out
I'm just talkin' 'bout tonight
Yeah, I'm just talkin' 'bout a little bit later tonight

Je parle juste de ce soir

Eh bien, je ne parle pas de s'engager pour toujours, chérie
Ce serait trop exigeant
Je parle juste de deux personnes seules
Qui pourraient trouver un peu de réconfort
Je ne parle pas de faire trembler le ciel
À savoir si on a tort ou raison
Je ne parle pas de s'accrocher et de traîner ensemble
Je parle juste de ce soir

Tu étais assise sur ton tabouret de bar
À parler à un imbécile qui n'y comprenait rien
Je suppose qu'il n'a pas vu que tu me regardais
Parce que je te regardais aussi
Puis c'est : "Tu veux danser ?"
"On s'est déjà rencontrés ?"
Tu as dit : "Du calme, mon garçon
Je ne suis pas si facile"

Eh bien, je ne parle pas de s'engager pour toujours, chérie
Ce serait trop exigeant
Je parle juste de deux personnes seules
Qui pourraient trouver un peu de réconfort
Je ne parle pas de faire trembler le ciel
À savoir si on a tort ou raison
Je ne parle pas de s'accrocher et de traîner ensemble
Je parle juste de ce soir

Tu as dit : "Je prends mon temps
Tu devrais savoir maintenant que je ne suis pas dans ce trip"
"Si on peut commencer en tant qu'amis
Le week-end pourrait bien finir par un petit baiser"
Tu as dit : "Je suis une femme à la recherche d'un homme dans ma vie
Qui fera un bon mari
Je ferai une bonne épouse"
Doucement maintenant

Eh bien, je ne parle pas de s'engager pour toujours, chérie
Ce serait trop exigeant
Je parle juste de deux personnes seules
Qui pourraient trouver un peu de réconfort
Je ne parle pas de faire trembler le ciel
À savoir si on a tort ou raison
Tu vois, je ne parle pas de s'accrocher et de traîner ensemble
Je parle juste de ce soir
Ouais, je parle juste d'un peu plus tard ce soir