Lyrics and translation Toby Keith - Knock Yourself Out

Knock Yourself Out

(Toby Keith/Scotty Emerick/Dean Dillon)
If you wanna go back to him, baby, get up and go.
I′m tired of being a clown caught up in your sideshow.
Night after night, it never ends:
It's like a heavyweight fight nobody wins,
And I′m throwin' in the towel:
Enough is enough.
Knock yourself out; break me in two.
You gotta go do what you gotta do.
I gave you my best shot but you didn't fall,
Head over heels in love after all.
An′ I dont wanna hear no more:
Baby, there′s the door.
There's nothin′ left to fight about:
Knock yourself out.
Oh, let's not pull any punches,
While we′re standin' here, toe to toe.
If you′re gonna leave me here, baby, go on:
Go.
Knock yourself out; break me in two.
You gotta go do what you gotta do.
I gave you my best shot but you didn't fall,
Head over heels in love after all.
An' I dont wanna hear no more:
Baby, there′s the door.
There′s nothin' left to fight about:
Knock yourself out.
Oh, knock yourself out.
If you wanna go back to him, baby, get up and go.

Assomme-toi

(Toby Keith/Scotty Emerick/Dean Dillon)
Si tu veux retourner vers lui, ma chérie, lève-toi et va-t'en.
Je suis fatigué d'être un clown pris dans ton cirque.
Nuit après nuit, ça ne s'arrête jamais :
C'est comme un combat de poids lourds que personne ne gagne,
Et je jette l'éponge :
Trop, c'est trop.
Assomme-toi ; brise-moi en deux.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
Je t'ai donné le meilleur de moi-même, mais tu n'es pas tombée,
Éperdument amoureuse après tout.
Et je ne veux plus entendre :
Chérie, voilà la porte.
Il n'y a plus rien pour quoi se battre :
Assomme-toi.
Oh, ne faisons pas de manières,
Pendant que nous sommes là, face à face.
Si tu vas me laisser ici, ma chérie, vas-y :
Vas-y.
Assomme-toi ; brise-moi en deux.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
Je t'ai donné le meilleur de moi-même, mais tu n'es pas tombée,
Éperdument amoureuse après tout.
Et je ne veux plus entendre :
Chérie, voilà la porte.
Il n'y a plus rien pour quoi se battre :
Assomme-toi.
Oh, assomme-toi.
Si tu veux retourner vers lui, ma chérie, lève-toi et va-t'en.