Should've Been A Cowboy (Live Version) - Toby Keith translation in French

Should've Been A Cowboy (Live Version)

Say, yeehaw
I bet you never heard ol′ Marshall Dillon say
"Miss Kitty, have you ever thought of runnin' away?
And settling′ down, would you marry me?
If I asked you twice and begged you pretty please?"
Lord, she'd have said yes in a New York minute
They never tied the knot
His heart wasn't in it, he just stole a kiss and he rode away
He never hung his brim up at Kitty′s place
Shoulda been a cowboy, should′ve learned to rope and ride
Wearin' my six-shooter, ridin′ my pony on a cattle drive
Stealin' a young girl′s heart, yes, like Gene and Roy
Sang a few rodeo songs, yeah, I should've been a cowboy
Might′ve had a sidekick with a funny name
Running wild through the hills chasing Jesse James
Ending up on the brink of danger
And riding shotgun with the Texas Rangers
Go west, young man
Eveybody knows that California's full of whiskey
And women and beer and gold
Hidin' out beneath the desert star
With a dream in my eye and a prayer, my heart
Oh, shoulda been a cowboy, should′ve learned to rope and ride
Wearin′ my six-shooter, ridin' my pony on a cattle drive
Stealin′ a young girl's heart, oh, just like Gene and Roy
I sang a few cowgirl songs, I should′ve been a cowboy
Oh, shoulda been a cowboy, should've learned to rope and rideb
Wearin′ my six-shooter, ridin' my pony on a cattle drive
Stealin' a young girl′s heart, just, like Gene and Roy
I sang a few redneck songs, yeah, I should′ve been a cowboy
Let's get Western one time
All right, California, you know this ol′ cowboy song
Let's all sing it together one time
Shoulda been a cowboy, should′ve learned to rope and ride
Wearin' my six-shooter, ridin′ my pony on a cattle drive
Stealin' a young girl's heart just like Gene and Roy
Singin′ those campfire songs, oh, I should′ve been a cowboy
Say, yeehaw
A cowboy, should've learned to rope and ride
Wearin′ my six-shooter, ridin' my pony on a cattle drive
Stealin′ a young girl's heart, yeah, just like Gene and Roy
I sang a few campfire songs, oh, I should′ve been a cowboy
What'd you say?
I said, I should've been a cowboy
Should′ve been a cowboy
You should have been one too, buddy

Devrais avoir été un cow-boy (Version live)

Dis, yeehaw
Je parie que tu n'as jamais entendu ce bon vieux Marshall Dillon dire
"Miss Kitty, as-tu déjà pensé à t'enfuir ?
Et à te ranger, voudrais-tu m'épouser ?
Si je te le demandais deux fois et te suppliais gentiment ?
Seigneur, elle aurait dit oui en un clin d'œil de New York
Ils ne se sont jamais mariés
Il n'était pas sincère, il lui a juste volé un baiser et il est parti au galop
Il n'a jamais accroché son chapeau chez Kitty
J'aurais dû être un cow-boy, j'aurais dû apprendre à lancer le lasso et à monter à cheval
Porter mon six-coups, chevaucher mon poney sur une transhumance
Voler le cœur d'une jeune fille, oui, comme Gene et Roy
Chanter quelques chansons de rodéo, oui, j'aurais dû être un cow-boy
J'aurais peut-être eu un acolyte avec un drôle de nom
Galopant à travers les collines à la poursuite de Jesse James
Finissant au bord du danger
Et chevauchant en première ligne avec les Texas Rangers
Pars vers l'ouest, jeune homme
Tout le monde sait que la Californie est pleine de whisky
Et de femmes, de bière et d'or
Se cachant sous l'étoile du désert
Avec un rêve dans les yeux et une prière, mon cœur
Oh, j'aurais dû être un cow-boy, j'aurais dû apprendre à lancer le lasso et à monter à cheval
Porter mon six-coups, chevaucher mon poney sur une transhumance
Voler le cœur d'une jeune fille, oh, comme Gene et Roy
J'ai chanté quelques chansons de cowgirl, j'aurais dû être un cow-boy
Oh, j'aurais dû être un cow-boy, j'aurais dû apprendre à lancer le lasso et à monter à cheval
Porter mon six-coups, chevaucher mon poney sur une transhumance
Voler le cœur d'une jeune fille, juste, comme Gene et Roy
J'ai chanté quelques chansons de plouc, oui, j'aurais dû être un cow-boy
Soyons Western une fois
Très bien, Californie, tu connais cette vieille chanson de cowboy
Chantons-la tous ensemble une fois
J'aurais dû être un cow-boy, j'aurais dû apprendre à lancer le lasso et à monter à cheval
Porter mon six-coups, chevaucher mon poney sur une transhumance
Voler le cœur d'une jeune fille comme Gene et Roy
Chanter ces chansons de feu de camp, oh, j'aurais dû être un cow-boy
Dis, yeehaw
Un cow-boy, j'aurais dû apprendre à lancer le lasso et à monter à cheval
Porter mon six-coups, chevaucher mon poney sur une transhumance
Voler le cœur d'une jeune fille, oui, comme Gene et Roy
J'ai chanté quelques chansons de feu de camp, oh, j'aurais dû être un cow-boy
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, j'aurais dû être un cow-boy
J'aurais dû être un cow-boy
Tu aurais dû en être un aussi, mon pote