Lyrics and translation Toby Keith - Where You Gonna Go

Where You Gonna Go

(Toby Keith/Scotty Emerick)
June fell for Johnny on the Forth of July,
As the fireworks popped in the summer sky.
With a spark in her eye, she just there an′ stared,
As his face lit up to the rocket's red glare.
An′ by September, she'd asked him for a weddiing band.
How could she know he was a ramblin' man.
He walked out the door in the dead of the night.
An′ a sleepy voice whispered, as he turned out the light:
"Where you gonna go?
"What you gonna do when you get there?
"Who you gonna call when your road runs out at the sea?
"Oh, you′re never gonna find,
"Someone who loves you like I do.
"If you get tired of runnin',
"You can turn around an′ walk back to me."
He called up to tell her he missed her a lot.
Texas Panhandle was as far as he got.
He'd run out money, he′d run of luck:
He'd run out of gas in his pick-up truck.
"Hitch a ride, catch a train or a Greyhound bus,
"′Cause there's a baby on the way an' that makes three of us.
"An′ I need you here beside me, I can′t go it alone,"
She told him one more time then she hung up the 'phone,
Sayin′: "Where you gonna go?
"What you gonna do when you get there?
"Who you gonna call when your road runs out at the sea?
"You know, you're never gonna find,
"Someone who loves you like I do.
"When you get tired of runnin′,
"You can turn around an' walk back to me."
An′ the years just seemed to roll on by them.
She missed him more an' more every day.
An' that boy grew up to look and act just like him,
An′ she knew some day soon he′d be old enough to fly away.
An' she′d say: "Baby, where you gonna go?
"What you gonna do when you get there?
"Who you gonna call when your road runs out at the sea?
"You know, you're never gonna find,
"Someone who loves you like I do.
"When you get tired of runnin′,
"You can turn around an' walk back to me."
"If you ever get tired of runnin′,
"Turn around an' walk back to me."

Où vas-tu aller ?

(Toby Keith/Scotty Emerick)
June est tombée amoureuse de Johnny le 4 juillet,
Alors que les feux d'artifice explosaient dans le ciel d'été.
Les yeux étincelants, elle l'a fixé,
Alors que son visage s'illuminait à la lueur rouge des fusées.
Et en septembre, elle lui avait demandé une alliance.
Comment pouvait-elle savoir que c'était un vagabond ?
Il est sorti de la maison au milieu de la nuit.
Et une voix endormie a murmuré, alors qu'il éteignait la lumière :
"Où vas-tu aller ?
"Que vas-tu faire quand tu y seras ?
"Qui vas-tu appeler quand ta route s'arrêtera à la mer ?
"Oh, tu ne trouveras jamais,
"Quelqu'un qui t'aime comme je t'aime.
"Si tu en as assez de courir,
"Tu peux faire demi-tour et revenir vers moi."
Il l'a appelée pour lui dire qu'elle lui manquait beaucoup.
Le Texas Panhandle est aussi loin qu'il soit allé.
Il est tombé à court d'argent, de chance :
Il est tombé en panne d'essence dans sa camionnette.
"Fais du stop, prends un train ou un car Greyhound,
"Car il y a un bébé en route et ça fait trois de nous.
"Et j'ai besoin de toi à mes côtés, je ne peux pas y aller seule,"
Elle lui a dit une fois de plus, puis elle a raccroché le 'phone,
En disant : "Où vas-tu aller ?
"Que vas-tu faire quand tu y seras ?
"Qui vas-tu appeler quand ta route s'arrêtera à la mer ?
"Tu sais, tu ne trouveras jamais,
"Quelqu'un qui t'aime comme je t'aime.
"Si tu en as assez de courir,
"Tu peux faire demi-tour et revenir vers moi."
Et les années ont semblé défiler.
Il lui manquait de plus en plus chaque jour.
Et ce garçon a grandi pour lui ressembler et agir comme lui,
Et elle savait qu'un jour il serait assez vieux pour s'envoler.
Et elle disait : "Bébé, où vas-tu aller ?
"Que vas-tu faire quand tu y seras ?
"Qui vas-tu appeler quand ta route s'arrêtera à la mer ?
"Tu sais, tu ne trouveras jamais,
"Quelqu'un qui t'aime comme je t'aime.
"Si tu en as assez de courir,
"Tu peux faire demi-tour et revenir vers moi."
"Si jamais tu en as assez de courir,
"Fais demi-tour et reviens vers moi."