Lyrics and translation Toby Keith - Wouldn't Wanna Be Ya

Wouldn't Wanna Be Ya

(Chorus)
Hey goodbye senorita, you sure been a friend of mine.
She said well adios amigo.
Some other place, some other time.
Then we drank a shot of tequilla, baby ′till we meet again
She just said I'll see ya, wouldn′t wanna be ya.
There ain't no easy way to say it, but it's time for me to fly.
Yeah my truck is packed and runnin′, I′m headed out west tonight.
I've stayed longer in Brownsville than I ever thought I would.
I hope I didn′t make any promises baby.
You were great, and it was good.
(Chorus)
So goodbye senorita, you sure been a friend of mine.
She said well adios amigo.
Some other place, some other time.
Then we drank a shot of tequilla, baby 'till we meet again
She just said I′ll see ya, wouldn't wanna be ya.
I made it out to Tucson where I turned my truck around.
I started barreling down that highway boy, back to that Texas town.
The highway sign said Brownsville 116 miles.
I guess there′s a first time for everything, yeah I think I'm gonna stay a while.
(Chorus)
Well hello senortia, I've sure missed a friend of mine.
She said well welcome back amigo, man you sure took your sweet time.
Then we drank a shot of tequilla, she said baby ′till you leave again, it′s so good to see ya.
Wouldn't wanna be ya.
It sure is good to see ya.
Wouldn′t wanna be ya.

Je ne voudrais pas être toi

(Refrain)
Hé, au revoir ma chérie, tu as été une amie pour moi.
Elle a dit, eh bien, adieu mon ami.
Un autre endroit, un autre moment.
Puis nous avons bu un shot de tequila, bébé, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Elle a juste dit, je te verrai, je ne voudrais pas être toi.
Il n'y a pas de façon facile de le dire, mais il est temps que je m'envole.
Ouais, mon camion est chargé et prêt, je pars vers l'ouest ce soir.
Je suis resté plus longtemps à Brownsville que je ne l'aurais jamais cru.
J'espère que je n'ai pas fait de promesses, ma chérie.
Tu étais formidable, et c'était bien.
(Refrain)
Alors, au revoir ma chérie, tu as été une amie pour moi.
Elle a dit, eh bien, adieu mon ami.
Un autre endroit, un autre moment.
Puis nous avons bu un shot de tequila, bébé, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Elle a juste dit, je te verrai, je ne voudrais pas être toi.
Je suis arrivé à Tucson où j'ai fait demi-tour avec mon camion.
J'ai commencé à foncer sur cette autoroute, mec, retour dans cette ville du Texas.
Le panneau de signalisation disait Brownsville à 116 miles.
Je suppose qu'il y a une première fois pour tout, oui, je pense que je vais rester un moment.
(Refrain)
Eh bien, bonjour ma chérie, tu m'as manqué.
Elle a dit, eh bien, bienvenue de retour mon ami, mec, tu as vraiment pris ton temps.
Puis nous avons bu un shot de tequila, elle a dit, bébé, jusqu'à ce que tu reparte, c'est tellement bon de te revoir.
Je ne voudrais pas être toi.
C'est tellement bon de te revoir.
Je ne voudrais pas être toi.