Lyrics and translation Toby - Alcohol

Alcohol

Mientras crezco se vuelve difícil la vida
Que la′ mirada' no son lo que parecían
Que todos esos fekas en la cara mentían (Pa-Pa-Panter Music)
¿Por qué cada mañana todo se me olvida?

No sé si es el alcohol
Pero veo borroso desde esa vez que mintió
Aprendí del dolor
Más que de cualquier cosa que en mí vida me pasó
Tirado en el sillón
Pensando, preguntándome si ahora estaré mejor
Pero eso ya pasó, pero eso ya pasó

Oh shit, no sé si te mentí
Pero si lo pienso voy a decir que sí
Cada vez que me fui, si fue por mi
Forma de alejarme de todo lo que vi

Hace frío en abril, ponele fin
Que ya no me agrada a últimamente fingir
Campera de cuero camino por la street
Cómo si supiese de qué trata vivir

Porque sé que es morir
Mientras vivís
Y no quiero nunca más estar así
Dale, come with me, son 17

De esa mierda mala mucho más aprendí
¿Cómo cómo decís?, ¿cómo decís?
No vale la pena pelear por esta shit
Yo no me equivoco cuando quiero decir que

No sé si es el alcohol
Pero veo borroso desde esa vez que mintió
Aprendí del dolor
Más que de cualquier cosa que en mi vida me pasó (mi vida me pasó)
Tirado en el sillón
Pensando, preguntándome cuando estaré mejor
Pero eso ya pasó, pero eso ya pasó

No sé si es el alcohol
Veo todo borroso y no consigo explicación
Otra madrugada que no entiendo que pasó
Nena cuando llegues no me finjas un perdón
Hay cosas como vos
Hay cosas que no cambian con el tiempo como yo
Hay cosas que sí duelen y no salen de mí no
Hay cosas que sí duelen y no salen de mí
Y no salen de mí

No sé si es el alcohol
Veo todo borroso y no consigo explicación
Otra madrugada que no entiendo que pasó
Nena, cuando llegues no me finjas un perdón
Hay cosas como vos
Hay cosas que sí cambian en el tiempo como yo
Hay cosas que sí duelen y no salen de mí no
Hay cosas que sí duelen y no salen de mí
Y no salen de mí

Es que yo no entiendo ¿cómo fue?
¿Cómo esa mierda pasó?
¿Cómo eso si se repite otra vez?

Eso se repite siempre, siempre
Eso se repite siempre, yeah
Eso se repite siempre, siempre
Eso se repite siempre, siempre
No sé si es el alcohol

L'alcool

Au fur et à mesure que je grandis, la vie devient difficile
Que les regards ne sont pas ce qu'ils semblaient
Que tous ces faux-culs mentaient sur leur visage (Pa-Pa-Panter Music)
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien chaque matin ?

Je ne sais pas si c'est l'alcool
Mais je vois flou depuis que tu as menti cette fois-là
J'ai appris de la douleur
Plus que de tout ce qui m'est arrivé dans ma vie
Étendu sur le canapé
Je réfléchis, je me demande si j'irai mieux maintenant
Mais c'est déjà arrivé, mais c'est déjà arrivé

Oh merde, je ne sais pas si je t'ai menti
Mais si j'y pense, je vais dire que oui
Chaque fois que je suis parti, si c'était à cause de moi
Ma façon de m'éloigner de tout ce que j'ai vu

Il fait froid en avril, mets fin à ça
Je n'aime plus faire semblant ces derniers temps
Veste en cuir, je marche dans la rue
Comme si je savais de quoi il s'agit de vivre

Parce que je sais que c'est mourir
Pendant que tu vis
Et je ne veux plus jamais être comme ça
Allez, viens avec moi, on a 17 ans

J'ai appris beaucoup plus de cette mauvaise merde
Comment, comment dites-vous ?, comment dites-vous ?
Ça ne vaut pas la peine de se battre pour cette merde
Je ne me trompe pas quand je veux dire que

Je ne sais pas si c'est l'alcool
Mais je vois flou depuis que tu as menti cette fois-là
J'ai appris de la douleur
Plus que de tout ce qui m'est arrivé dans ma vie (ma vie m'est arrivée)
Étendu sur le canapé
Je réfléchis, je me demande quand j'irai mieux
Mais c'est déjà arrivé, mais c'est déjà arrivé

Je ne sais pas si c'est l'alcool
Je vois tout flou et je n'arrive pas à trouver d'explication
Une autre nuit où je ne comprends pas ce qui s'est passé
Chérie, quand tu arriveras, ne me fais pas croire que tu me pardonnes
Il y a des choses comme toi
Il y a des choses qui ne changent pas avec le temps comme moi
Il y a des choses qui font mal et qui ne sortent pas de moi, non
Il y a des choses qui font mal et qui ne sortent pas de moi
Et elles ne sortent pas de moi

Je ne sais pas si c'est l'alcool
Je vois tout flou et je n'arrive pas à trouver d'explication
Une autre nuit où je ne comprends pas ce qui s'est passé
Chérie, quand tu arriveras, ne me fais pas croire que tu me pardonnes
Il y a des choses comme toi
Il y a des choses qui changent avec le temps comme moi
Il y a des choses qui font mal et qui ne sortent pas de moi, non
Il y a des choses qui font mal et qui ne sortent pas de moi
Et elles ne sortent pas de moi

C'est que je ne comprends pas, comment c'est arrivé ?
Comment cette merde s'est produite ?
Comment est-ce que ça se répète encore ?

Ça se répète toujours, toujours
Ça se répète toujours, ouais
Ça se répète toujours, toujours
Ça se répète toujours, toujours
Je ne sais pas si c'est l'alcool