Lyrics and translation Amit Trivedi feat. Tochi Raina - Gal Mitthi Mitthi

Gal Mitthi Mitthi

(ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ)
(ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ)

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)
ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ (ਘੋਲ, ਘੋਲ)
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ (ਢੋਲ, ਢੋਲ)
ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ (ਡੋਲ, ਡੋਲ)

जानलेवा तेरी अदा, कैसे ना कोई हो फ़िदा
ਤੇਰਾ ਅੰਗ ਸ਼ਰਾਰਾ, ਜੈਸੇ ਮਾਰੇ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ, ਸੋਹਣੀਏ

ਵੇਖਾਂ ਤਾਂ ਦਿਲ ਧੜਕੇ, तन में अगन भड़के
ਸੂਰਤ ਐਸੀ ਮਨਮੋਹਣੀ
ਕਿੱਦਾਂ ਦੱਸਾਂ ਤੂੰ ਐ ਸੋਹਣੀ, ਹੀਰੀਏ?

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

चाहने वाला हूँ तेरा, ਦੇਖ ਲੈ ਇੱਧਰ ਜ਼ਰਾ
ਤੂੰ ਜੋ ਵੇਖੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ, ਕਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ, ਸੋਹਣੀਏ
देख तो कहके तू मुझे, जान भी दे दूँगा तुझे
तेरा ऐसा हूँ दीवाना, तूने अब तक नहीं ये जाना, ਹੀਰੀਏ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल
(ये दौलत से ना तोल)

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)
ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)

Gal Mitthi Mitthi

(Parle-moi doucement)
(Les tambours résonnent)

Parle-moi doucement, laisse tes paroles couler dans mes oreilles
Les tambours résonnent, laisse-toi emporter par la joie

Ouvre tes yeux de gazelle (ouvre, ouvre)
Fais rouler les perles de ton amour (roule, roule)
Ton cœur est précieux
Ne le compare pas à la richesse

Viens, ma belle, je te donnerai une parure de lune
Fais-moi signe, et je viendrai te chercher en palanquin

Parle-moi doucement (parle, parle)
Laisse tes paroles couler dans mes oreilles (coule, coule)
Les tambours résonnent (résonnent, résonnent)
Laisse-toi emporter par la joie (emporte, emporte)

Ton regard est mortel, comment ne pas succomber à ton charme
Tes mouvements sont espiègles, comme un éclair de foudre, ma belle

Quand je te vois, mon cœur bat la chamade, un feu brûle en moi
Ta beauté est envoûtante
Comment te dire que tu es si belle, ma princesse ?

Parle-moi doucement, laisse tes paroles couler dans mes oreilles
Les tambours résonnent, laisse-toi emporter par la joie

Ouvre tes yeux de gazelle (ouvre, ouvre)
Fais rouler les perles de ton amour (roule, roule)
Ton cœur est précieux
Ne le compare pas à la richesse

Viens, ma belle, je te donnerai une parure de lune
Fais-moi signe, et je viendrai te chercher en palanquin

Je suis fou amoureux de toi, regarde-moi un instant
Si tu me regardes une fois, je serai reconnaissant pour toujours, ma belle
Regarde-moi et dis-le moi, je donnerais ma vie pour toi
Je suis si fou de toi, tu ne l'as jamais su, ma princesse

Parle-moi doucement, laisse tes paroles couler dans mes oreilles
Les tambours résonnent, laisse-toi emporter par la joie

Ouvre tes yeux de gazelle (ouvre, ouvre)
Fais rouler les perles de ton amour (roule, roule)
Ton cœur est précieux
Ne le compare pas à la richesse
(Ne le compare pas à la richesse)

Viens, ma belle, je te donnerai une parure de lune
Fais-moi signe, et je viendrai te chercher en palanquin

Parle-moi doucement (parle, parle)
Parle-moi doucement (parle, parle)