Lyrics and translation Amit Trivedi feat. Tochi Raina - Gal Mitthi Mitthi

Gal Mitthi Mitthi

(ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ)
(ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ)

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)
ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ (ਘੋਲ, ਘੋਲ)
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ (ਢੋਲ, ਢੋਲ)
ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ (ਡੋਲ, ਡੋਲ)

जानलेवा तेरी अदा, कैसे ना कोई हो फ़िदा
ਤੇਰਾ ਅੰਗ ਸ਼ਰਾਰਾ, ਜੈਸੇ ਮਾਰੇ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ, ਸੋਹਣੀਏ

ਵੇਖਾਂ ਤਾਂ ਦਿਲ ਧੜਕੇ, तन में अगन भड़के
ਸੂਰਤ ਐਸੀ ਮਨਮੋਹਣੀ
ਕਿੱਦਾਂ ਦੱਸਾਂ ਤੂੰ ਐ ਸੋਹਣੀ, ਹੀਰੀਏ?

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

चाहने वाला हूँ तेरा, ਦੇਖ ਲੈ ਇੱਧਰ ਜ਼ਰਾ
ਤੂੰ ਜੋ ਵੇਖੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ, ਕਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ, ਸੋਹਣੀਏ
देख तो कहके तू मुझे, जान भी दे दूँगा तुझे
तेरा ऐसा हूँ दीवाना, तूने अब तक नहीं ये जाना, ਹੀਰੀਏ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ, ਰਸ ਕਾਨੋਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ
ਬਜਨੇ ਦੇ ਤਾਸ਼ੇ-ਢੋਲ, ਮਸਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਡੋਲ

ਮੰਨ ਦੇ ਨੈਨਾ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ (ਖੋਲ੍ਹ, ਖੋਲ੍ਹ)
ਚਾਹਤ ਕੇ ਮੋਤੀ ਰੋਲ (ਰੋਲ, ਰੋਲ)
ਦਿਲ ਹੁੰਦਾ ਏ ਅਨਮੋਲ
ये दौलत से ना तोल
(ये दौलत से ना तोल)

ਆ, ਸੋਹਣੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਂਦ ਕੀ ਮੈਂ ਚੂੜੀ ਪਹਿਰਾਵਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਡੋਲ਼ੀ ਲੈ ਆਵਾਂ

ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)
ਗੱਲ ਮਿੱਠੀ-ਮਿੱਠੀ ਬੋਲ (ਬੋਲ, ਬੋਲ)

Сладкая речь

(Сладкая речь)
(Играют даф и барабаны)

Сладкая речь льётся из твоих уст, словно мёд
Играют даф и барабаны, растворись в веселье и ты

Открой же свои глаза, милая (открой, открой)
Пусть жемчужины желания скатятся (скатятся, скатятся)
Сердце бесценно
Его не измерить богатством

Пойдем, красавица, я надену тебе на запястье луну
Дай мне знак, и я привезу паланкин

Сладкая речь льётся из твоих уст (льётся, льётся)
Словно мёд (мёд, мёд)
Играют даф и барабаны (барабаны, барабаны)
Растворись в веселье и ты (веселье, веселье)

Твои чары убивают, как не влюбиться?
Твоё тело сияет, как вспышка света, красавица

Когда я вижу тебя, моё сердце бьётся чаще, огонь разгорается в моей душе
Твоя красота такая чарующая
Как мне описать твою красоту, жемчужина моя?

Сладкая речь льётся из твоих уст, словно мёд
Играют даф и барабаны, растворись в веселье и ты

Открой же свои глаза, милая (открой, открой)
Пусть жемчужины желания скатятся (скатятся, скатятся)
Сердце бесценно
Его не измерить богатством

Пойдем, красавица, я надену тебе на запястье луну
Дай мне знак, и я привезу паланкин

Я люблю тебя, взгляни же на меня
Если ты взглянешь на меня хоть раз, я буду благодарить судьбу миллион раз, красавица
Скажи, что видишь меня, и я отдам за тебя жизнь
Я твой пленник, но ты до сих пор этого не поняла, жемчужина моя

Сладкая речь льётся из твоих уст, словно мёд
Играют даф и барабаны, растворись в веселье и ты

Открой же свои глаза, милая (открой, открой)
Пусть жемчужины желания скатятся (скатятся, скатятся)
Сердце бесценно
Его не измерить богатством
(Его не измерить богатством)

Пойдем, красавица, я надену тебе на запястье луну
Дай мне знак, и я привезу паланкин

Сладкая речь льётся из твоих уст (льётся, льётся)
Сладкая речь льётся из твоих уст (льётся, льётся)