Lyrics and translation Tocotronic - Andere Ufer - Live in Wien, Radiokulturhaus, 11.12.2007
Andere
Ufer
Autres
rives
Ein
Rufer
in
der
Dämmerung
Un
cri
dans
la
pénombre
Andere
Rufer
für
mich
D'autres
cris
pour
moi
Ein
Besucher
Un
visiteur
Im
Kopf
und
in
den
Gliedern
und
Dans
la
tête
et
dans
les
membres
et
Die
Erinnerung
spricht
Le
souvenir
parle
"Sag
mir
wo
bist
Du
versteckt
gewesen
"Dis-moi
où
étais-tu
caché
Ich
hab
dich
überall
gesucht
vergebens
Je
t'ai
cherché
partout
en
vain
Du
hast
geschlafen
für
so
lange
Zeit
Tu
as
dormi
pendant
si
longtemps
Eingesperrt
in
eine
Möglichkeit"
Emprisonné
dans
une
possibilité"
Als
du
auf
der
Bühne
standst
Quand
tu
étais
sur
scène
Die
Gitarre
umgehängt
La
guitare
à
l'épaule
Als
Beschäftigung
nur
dies
Comme
seule
occupation
Als
Besucher
nur
die
schönsten
Comme
visiteurs,
seulement
les
plus
beaux
Sah
ich
deine
schmale
Hand
J'ai
vu
ta
main
étroite
Zum
Griff
ins
Paradies
Pour
saisir
le
paradis
"Sag
mir
wo
bist
du
versteckt
gewesen
"Dis-moi
où
étais-tu
caché
Ich
brauch
dich
dringender
als
je
zuvor
J'ai
plus
que
jamais
besoin
de
toi
Ich
hab
geschlafen
für
so
lange
Zeit
J'ai
dormi
pendant
si
longtemps
Geborgen
in
Gewöhnlichkeit"
Abrité
dans
la
banalité"
Andere
Ufer
Autres
rives
Ein
Rufer
in
der
Dämmerung
Un
cri
dans
la
pénombre
Unwiederbringlich
für
mich
Irrémédiablement
pour
moi
Ich
verfluche
alle
die
Je
maudis
tous
ceux
qui
Die
nicht
verstehen
warum
Ne
comprennent
pas
pourquoi
Alles
immer
zerbricht
Tout
se
brise
toujours
Ich
verfluche
alle
die
Je
maudis
tous
ceux
qui
Die
nicht
verstehen
warum
Ne
comprennent
pas
pourquoi
Alles
immer
zerbricht
Tout
se
brise
toujours
Rate the translation
1
Pure Vernunft darf niemals siegen - Lawrence Remix
2 Was wird aus all den gebrochenen Herzen? (Proberaum, 22.02.1994)
3 Jungs, hier kommt der Masterplan (Live, Frequency-Festival, 16.08.2012)
4 Eure Liebe tötet mich (Live in Müchen, Tonhalle, 26.03.2010)
5 Drüben auf dem Hügel (Proberaum, 22.02.1994)
6 Aus meiner Festung (Live in Berlin, Columbiahalle, 06.11.2007)
7 Andere Ufer - Live in Wien, Radiokulturhaus, 11.12.2007
8 Mein Prinz (Live in Bremen, Schlachthof, 28.02.2005)
9 This Boy ist Tocotronic (Live in Köln, WDR-Sendesaal, 12.06.2002)
10 Das Unglück muss zurückgeschlagen werden (Live in Chicago, WNUR Radio, 15.03.2000)
11 Um die Ecke (gedacht) [Live in München, Volktheater, 01.06.1999]
12 Wie wir leben wollen (Live in Wien, Burgtheater, 06.02.2013)
13 Die letzte Adresse - Demo, 1998
14 Die Idee ist gut, doch die Welt noch nicht bereit - SAE Studio, Hamburg, Mai 1994
15 Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein (Live in Amsterdam, Village Radio, 26.01.1995)
16 Freiburg (Live in Freiburg, KTS-Kaserne, 21.07.1995)
17 Hamburg rockt (Live in Hamburg, Kir, 07.06.1994)
18 Der Cousin (Proberaum, Sommer 1993)
19 An diesen langweiligen Tagen (Proberaum, Sommer 1993)
20 Du bist für mich immer da (Live in Hamburg, Große Freiheit 36, 07.11.1995)
2 Was wird aus all den gebrochenen Herzen? (Proberaum, 22.02.1994)
3 Jungs, hier kommt der Masterplan (Live, Frequency-Festival, 16.08.2012)
4 Eure Liebe tötet mich (Live in Müchen, Tonhalle, 26.03.2010)
5 Drüben auf dem Hügel (Proberaum, 22.02.1994)
6 Aus meiner Festung (Live in Berlin, Columbiahalle, 06.11.2007)
7 Andere Ufer - Live in Wien, Radiokulturhaus, 11.12.2007
8 Mein Prinz (Live in Bremen, Schlachthof, 28.02.2005)
9 This Boy ist Tocotronic (Live in Köln, WDR-Sendesaal, 12.06.2002)
10 Das Unglück muss zurückgeschlagen werden (Live in Chicago, WNUR Radio, 15.03.2000)
11 Um die Ecke (gedacht) [Live in München, Volktheater, 01.06.1999]
12 Wie wir leben wollen (Live in Wien, Burgtheater, 06.02.2013)
13 Die letzte Adresse - Demo, 1998
14 Die Idee ist gut, doch die Welt noch nicht bereit - SAE Studio, Hamburg, Mai 1994
15 Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein (Live in Amsterdam, Village Radio, 26.01.1995)
16 Freiburg (Live in Freiburg, KTS-Kaserne, 21.07.1995)
17 Hamburg rockt (Live in Hamburg, Kir, 07.06.1994)
18 Der Cousin (Proberaum, Sommer 1993)
19 An diesen langweiligen Tagen (Proberaum, Sommer 1993)
20 Du bist für mich immer da (Live in Hamburg, Große Freiheit 36, 07.11.1995)
Attention! Feel free to leave feedback.