Lyrics and translation Tocotronic - Date mit Dirk

Date mit Dirk

Ich hab ein Date mit Dirk
Am ersten Frühlingstag
Ich hab ein Date mit Dirk
Ich will wissen ob er mich noch mag

Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund

Ich hab ein Date mit Dirk
Ich will wissen ob er mich noch mag
Sein Innerstes quillt nach außen
Am wilden Wasserlauf

Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund

Die Sonne steht hoch am Himmel
Wir hören elektrisches Summen
Die Bieber und die wilden Schwäne
Drehen sich nach uns um
Die Zeit ist ein Meister auf Deutschland
Wir picknicken am Wegesrand
Auf seinem Kopf tanzen Schlangen
Und Plasma wächst aus Dirks Hand

Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund

Ich hab ein Date mit Dirk
Am ersten Frühlingstag
Ich hab ein Date mit Dirk
Ich will wissen ob er mich noch mag

In einer Hütte am Waldrand
Schenkt man uns Löwenzahnwein
Bald sind wir völlig betrunken
Und schlafen nebeneinander ein
Als ich erwache ist Dirk verschwunden
Es ist schon dunkel und ich bin völlig alleine
Ich habe eine geschwollene Zunge
Und von Mücken zerstochene Beine

Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund

Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund

Rencontre avec Dirk

J'ai un rendez-vous avec Dirk
Le premier jour du printemps
J'ai un rendez-vous avec Dirk
Je veux savoir s'il m'aime encore

Nous errons dans les bois
Et nous voyons nos reflets
Dans des puits profonds
Et dans le sol humide et moisi
Du fond de la prairie caressé par la rosée

J'ai un rendez-vous avec Dirk
Je veux savoir s'il m'aime encore
Son cœur déborde
Au bord du torrent sauvage

Nous errons dans les bois
Et nous voyons nos reflets
Dans des puits profonds
Et dans le sol humide et moisi
Du fond de la prairie caressé par la rosée

Le soleil est haut dans le ciel
Nous entendons un bourdonnement électrique
Les castors et les cygnes sauvages
Se retournent vers nous
Le temps est un maître sur l'Allemagne
Nous pique-niquons au bord du chemin
Des serpents dansent sur sa tête
Et du plasma pousse de la main de Dirk

Nous errons dans les bois
Et nous voyons nos reflets
Dans des puits profonds
Et dans le sol humide et moisi
Du fond de la prairie caressé par la rosée

J'ai un rendez-vous avec Dirk
Le premier jour du printemps
J'ai un rendez-vous avec Dirk
Je veux savoir s'il m'aime encore

Dans une cabane au bord du bois
On nous sert du vin de pissenlit
Bientôt nous sommes complètement ivres
Et nous nous endormons l'un à côté de l'autre
Quand je me réveille, Dirk a disparu
Il fait déjà nuit et je suis toute seule
J'ai la langue gonflée
Et les jambes piquées par les moustiques

Nous errons dans les bois
Et nous voyons nos reflets
Dans des puits profonds
Et dans le sol humide et moisi
Du fond de la prairie caressé par la rosée

Nous errons dans les bois
Et nous voyons nos reflets
Dans des puits profonds
Et dans le sol humide et moisi
Du fond de la prairie caressé par la rosée