Lyrics and translation Tocotronic - Die Folter endet nie

Die Folter endet nie

Die Folter endet nie
Wir werden dennoch siegen
Wir haben kein Gefühl mehr
Wenn wir auf der Streckbank liegen

Eine Lanze für den Widerstand
Ein Tanz für die Ästhetik
Eine Flanke gegen die Gegebenheiten
Und von heute an leben wir ewig

Die Folter endet nie
Doch unser Schmerz verschwindet
Der Fluchtpunkt ist in Sicht
Auch wenn wir uns die Augen binde

Eine Lanze für den Widerstand
Ein Tusch vertreibt Polemik
Eine Flanke gegen die Gegebenheiten
Und von heute an leben wir ewig

Die Folter endet nie
Wir sind für sie geboren
Zu dieser Schicksalssymphonie werden wir alle
In der Höhle schmoren

Eine Lanze bricht die große Angst
Wir sind innerlich beschädigt
Eine Flanke gegen den gesunden Menschenverstand
Von heute an leben wir ewig

La torture ne finit jamais

La torture ne finit jamais
Nous allons néanmoins vaincre
Nous n'avons plus de sentiments
Lorsque nous sommes sur le chevalet

Une lance pour la résistance
Une danse pour l'esthétique
Un flanc contre les réalités
Et à partir d'aujourd'hui, nous vivrons éternellement

La torture ne finit jamais
Mais notre douleur disparaît
Le point de fuite est en vue
Même si nous nous bandons les yeux

Une lance pour la résistance
Un fanfare chasse la polémique
Un flanc contre les réalités
Et à partir d'aujourd'hui, nous vivrons éternellement

La torture ne finit jamais
Nous sommes nés pour cela
Nous sommes tous destinés à cette symphonie du destin
Dans la grotte, nous mijotons

Une lance brise la grande peur
Nous sommes intérieurement endommagés
Un flanc contre le bon sens
À partir d'aujourd'hui, nous vivrons éternellement