Lyrics and translation Tocotronic - Diese Nacht

Diese Nacht

Ich schließe meine Augen
Und ich öffne sie der Nacht
Ich falle in den Schlaf
Du hast mich ins Bett gebracht

Und während ich noch spreche
Hat sich mein Kopf davon gemacht
Und während ich noch spreche
Hat sich mein Kopf davon gemacht

Aus dem Alltag in die Wildnis
Wo meine Furcht erwacht
Die Dinge auf der Schwelle
Haben sich halb tot gelacht

Und während ich noch singe
Hat sich ein Lied davon gemacht
Hat sich ein Lied davon gemacht

Zeitweilig verstorben
Gleite ich durch die Nacht
In Eisvogelfedern
Zerbrechliche Fracht
Und während ich noch schwimme
Gibst du auf mich Acht

Wir öffnen unsere Augen
Wir sind zur gleichen Zeit erwacht
Das Licht des neuen Tages
Bestätigt den Verdacht

Pädagogisch wertlos
Ist das Ergebnis dieser Nacht
Pädagogisch wertlos
War das Erlebnis dieser Nacht

Эта ночь

Я закрываю глаза
И открываю их ночи
Я погружаюсь в сон
Ты уложила меня в постель

И пока я еще говорю
Мои мысли уже улетели
И пока я еще говорю
Мои мысли уже улетели

Из повседневности в дикую природу
Где просыпается мой страх
Вещи на пороге
Смеялись до полусмерти

И пока я еще пою
Песня уже улетела
Песня уже улетела

Временно умерший
Я парю сквозь ночь
В перьях зимородка
Хрупкий груз
И пока я еще плыву
Ты заботишься обо мне

Мы открываем глаза
Мы проснулись одновременно
Свет нового дня
Подтверждает подозрение

Педагогически бесполезен
Результат этой ночи
Педагогически бесполезным
Было переживание этой ночи