Lyrics and translation Tocotronic - Hoffnung

Hoffnung

Hier ist ein Lied, das uns verbindet
Und verkündet: Bleib nicht stumm
Ein kleines Stück lyrics and music gegen die Vereinzelung
In jedem Ton liegt eine Hoffnung, eine Aktion in jedem Klang
In jedem Ton liegt eine Hoffnung, auf einen neu'n Zusammenhalt

Hier ist ein Lied, das uns verbindet
Und es fließt durchs Treppenhaus
Ich hab den Boden schwarz gestrichen
Wie komm ich aus der Ecke raus

Aus jedem Ton spricht eine Hoffnung
Transformation aus jedem Klang
Aus jedem Ton, spricht eine Hoffnung
Auf einen Neuanfang

Und wenn ich dann schweigen müsste
Bei der Gefahr, die mich umgibt
Und wenn ich dann schweigen müsste
Dann hätte ich umsonst gelebt

Und wenn ich dann schweigen müsste
Bei all der Angst, die mich umgibt
Und wenn ich dann schweigen müsste
Hätte ich umsonst gelebt

Wenn ich dich nicht bei mir wüsste
Hätte ich umsonst gelebt
Wenn ich dich nicht bei mir wüsste
Hätte ich umsonst gelebt

Espoir

Voici une chanson qui nous unit
Et proclame : ne reste pas silencieux
Un petit morceau de paroles et de musique contre l'isolement
Chaque note porte un espoir, une action dans chaque son
Chaque note porte un espoir, pour une nouvelle cohésion

Voici une chanson qui nous unit
Et elle coule dans la cage d'escalier
J'ai peint le sol en noir
Comment sortir du coin

Chaque note exprime un espoir
Transformation de chaque son
Chaque note, exprime un espoir
Pour un nouveau départ

Et si je devais me taire
Face au danger qui m'entoure
Et si je devais me taire
Alors j'aurais vécu en vain

Et si je devais me taire
Face à toute la peur qui m'entoure
Et si je devais me taire
J'aurais vécu en vain

Si je ne te savais pas à mes côtés
J'aurais vécu en vain
Si je ne te savais pas à mes côtés
J'aurais vécu en vain