Lyrics and translation Tocotronic - Hoffnung

Hoffnung

Hier ist ein Lied, das uns verbindet
Und verkündet: Bleib nicht stumm
Ein kleines Stück lyrics and music gegen die Vereinzelung
In jedem Ton liegt eine Hoffnung, eine Aktion in jedem Klang
In jedem Ton liegt eine Hoffnung, auf einen neu'n Zusammenhalt

Hier ist ein Lied, das uns verbindet
Und es fließt durchs Treppenhaus
Ich hab den Boden schwarz gestrichen
Wie komm ich aus der Ecke raus

Aus jedem Ton spricht eine Hoffnung
Transformation aus jedem Klang
Aus jedem Ton, spricht eine Hoffnung
Auf einen Neuanfang

Und wenn ich dann schweigen müsste
Bei der Gefahr, die mich umgibt
Und wenn ich dann schweigen müsste
Dann hätte ich umsonst gelebt

Und wenn ich dann schweigen müsste
Bei all der Angst, die mich umgibt
Und wenn ich dann schweigen müsste
Hätte ich umsonst gelebt

Wenn ich dich nicht bei mir wüsste
Hätte ich umsonst gelebt
Wenn ich dich nicht bei mir wüsste
Hätte ich umsonst gelebt

Надежда

Вот песня, что нас объединяет,
И вещает: не молчи.
Немного слов и музыки против одиночества,
В каждом звуке – надежда, в каждом аккорде – действие.
В каждом звуке – надежда на новую сплоченность.

Вот песня, что нас объединяет,
И льется по лестничной клетке.
Я пол покрасил в черный,
Как мне выбраться из этого угла?

Из каждого звука говорит надежда,
Преображение из каждого аккорда.
Из каждого звука говорит надежда
На новое начало.

И если бы мне пришлось молчать
Перед лицом опасности, что меня окружает,
И если бы мне пришлось молчать,
То я бы жил напрасно.

И если бы мне пришлось молчать
При всем том страхе, что меня окружает,
И если бы мне пришлось молчать,
Я бы жил напрасно.

Если бы я не знал, что ты со мной,
Я бы жил напрасно.
Если бы я не знал, что ты со мной,
Я бы жил напрасно.