Lyrics and translation Tocotronic - Mein Prinz (Live in Bremen, Schlachthof, 28.02.2005)

Mein Prinz (Live in Bremen, Schlachthof, 28.02.2005)

Es ist für den, der uns begleitet
Der unsere Schritte lenkt und leitet
Der unser Bruder ist und Feind
Und der uns jeden Tag erscheint
Der unsere Stimme in sich hört
Er gehört uns ganz und gar

Feinen Menschen muss man geben
Was sie wünschen
Es ist eben eine Pflicht
Nichts ist wichtiger als dies

Es ist für den, der uns begleitet
Der wie ein Geist neben uns schreitet
Der sich uns anschmiegt und uns hält
Als wär's ein Schatten unserer selbst
Der unsere Stimme in sich hört
Und der sich leise selbst zerstört

Feinen Menschen muss man geben
Was sie wünschen
Es ist eben eine Pflicht
Nichts ist wichtiger als dies

Mein Prinz
Gib unserem Leben Sinn
Mein Prinz
Wir geben uns Dir hin

Es ist für den, der uns begleitet
Dessen Herz sich ständig weitet
Der sich uns ganz und gar verpflichtet
Wenn sich um uns die Luft verdichtet
Der unsere Stimme in sich hört
Und der sich leise selbst zerstört
Für die Wahrheit
Das Unendliche
Die beständige
Gefahr für unseren Willen
Unser Hass
Um ihn zu stillen

Feinen Menschen muss man geben
Was sie wünschen
Es ist eben eine Pflicht
Nichts ist wichtiger als dies

Feinen Menschen muss man geben
Was sie wünschen
Es ist eben eine Pflicht
Nichts ist wichtiger als dies

Мой Принц (Live in Bremen, Schlachthof, 28.02.2005)

Это для того, кто нас сопровождает,
Кто наши шаги направляет и ведет,
Кто наш брат и враг,
И кто нам каждый день является,
Кто наш голос в себе слышит,
Он принадлежит нам весь и полностью.

Хорошим людям нужно давать
То, чего они желают.
Это просто долг,
Ничто не важнее этого.

Это для того, кто нас сопровождает,
Кто, как дух, рядом с нами шагает,
Кто к нам прижимается и нас держит,
Словно тень нас самих,
Кто наш голос в себе слышит
И кто тихо себя разрушает.

Хорошим людям нужно давать
То, чего они желают.
Это просто долг,
Ничто не важнее этого.

Мой принц,
Дай нашей жизни смысл.
Мой принц,
Мы отдаемся тебе.

Это для того, кто нас сопровождает,
Чье сердце постоянно расширяется,
Кто нам всецело предан,
Когда вокруг нас воздух сгущается,
Кто наш голос в себе слышит
И кто тихо себя разрушает
Ради истины,
Бесконечного,
Постоянной
Угрозы для нашей воли,
Нашей ненависти,
Чтобы ее утолить.

Хорошим людям нужно давать
То, чего они желают.
Это просто долг,
Ничто не важнее этого.

Хорошим людям нужно давать
То, чего они желают.
Это просто долг,
Ничто не важнее этого.