Lyrics and translation Tocotronic - Näher zu dir

Näher zu dir

Wo wir stehen kann jeder sehen
Das ist allgemein bekannt
Dass wir zwei uns gut verstehen
Wenn wir Champagner trinken gehen

Und wir geben uns die Hand
Durchsichtige Dinge die uns zwei durchdringen
Bestimmen uns von Anfang an
Durchdringen uns ein Leben lang

Auf dem Weg näher zu Dir
Gehe ich durch eine Tür
Die den Umriss von uns beiden hat

Und alles was ich denken kann
Liegt fern von jenem Ort
Und dann wird alles seltsam glatt

Hinter der Oberfläche dieser Spiegelfläche
Sehen wir uns da wo wir nicht sind
Im Augenblick kehren wir dorthin zurück
Wo unser Schicksal uns bestimmt
In die Situation die uns gefangennimmt

Auf dem Weg näher zu Dir
Gehe ich durch eine Tür
Die den Umriss von uns beiden hat

Auf dem Weg näher zu Dir
Gehe ich durch eine Tür
Die den Umriss von uns beiden hat

Und alles was ich denken kann
Liegt fern von jenem Ort
Und dann wird alles seltsam glatt

Plus près de toi

Tout le monde peut voir où nous en sommes
C'est de notoriété publique
Que nous nous entendons bien
Lorsque nous allons boire du champagne

Et nous nous serrons la main
Des choses transparentes qui nous traversent tous les deux
Nous déterminent dès le départ
Nous traversent toute une vie

Sur le chemin pour être plus près de toi
Je passe par une porte
Qui a notre contour à tous les deux

Et tout ce à quoi je peux penser
Est loin de cet endroit
Et puis tout devient étrangement lisse

Derrière la surface de ce miroir
On se voit là où on n'est pas
À l'instant, on y retourne
Où notre destin nous détermine
Dans la situation qui nous emprisonne

Sur le chemin pour être plus près de toi
Je passe par une porte
Qui a notre contour à tous les deux

Sur le chemin pour être plus près de toi
Je passe par une porte
Qui a notre contour à tous les deux

Et tout ce à quoi je peux penser
Est loin de cet endroit
Et puis tout devient étrangement lisse