Lyrics and translation Tocotronic - Rebel Boy

Rebel Boy

Ich werde nicht gebraucht
Die Zukunft gibt es nicht
Doch hat man mir bereits von dir berichtet
Ich erwarte eine Zeit der Zärtlichkeit
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Flucht und Himmelfahrten
Sind uns're Koordinaten
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Rebel Boy
Rebel Boy
Ich balle meine Faust
Für die Geschwindigkeit
Wenn ich noch schneller bin
Geht alles schneller vorbei
Ich bereite mich vor
Auf Technicolor
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Flucht und Himmelfahrten
Sind uns're Koordinaten
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy, ich bin wie du
Den man mit Schmach bedeckt
Rebel Girl, die wie zum Trotz
Den Kopf noch höher reckt
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Und die monströse Kuppel
Zerbirst in tausend Farben
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Check check check dich mit mir ein
Du wirst mich befreien
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy

Rebel Boy

Je ne suis pas nécessaire
Il n'y a pas de futur
Mais on m'a déjà parlé de toi
J'attends une époque de tendresse
Je ne veux pas marquer des points
Donne-moi juste une nouvelle vie
Je ne veux pas de coeurs fidèles
Peux-tu m'aimer ?
Fuite et ascensions célestes
Ce sont nos coordonnées
Enregistre-toi avec moi
Peux-tu me libérer ?
Rebel Boy
Rebel Boy
Je serre mon poing
Pour la vitesse
Si je suis encore plus rapide
Tout se termine plus vite
Je me prépare
Pour le Technicolor
Je ne veux pas marquer des points
Donne-moi juste une nouvelle vie
Je ne veux pas de coeurs fidèles
Peux-tu m'aimer ?
Fuite et ascensions célestes
Ce sont nos coordonnées
Enregistre-toi avec moi
Peux-tu me libérer ?
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy, je suis comme toi
Que l'on couvre de honte
Rebel Girl, qui malgré tout
Lève encore plus la tête
Je ne veux pas marquer des points
Donne-moi juste une nouvelle vie
Je ne veux pas de coeurs fidèles
Peux-tu m'aimer ?
Et le dôme monstrueux
Se brise en mille couleurs
Enregistre-toi avec moi
Peux-tu me libérer ?
Enregistre-toi, enregistre-toi, enregistre-toi avec moi
Tu me libéreras
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy