If You Wanted Me - Todd Agnew translation in German

If You Wanted Me

I'll admit I'm glad we're not disciples
Out on a lake paralyzed with fright
Cause I'm afraid I might have laughed at Peter
Until he stepped into that stormy night
If You wanted me to walk on water
Why'd You make the solid ground seem so right?

And I'll admit I'm glad I'm not King David
Ruling over everything I see
Cause I think I've fallen for more than Bathsheba
Your creation's a temptation for me
If You wanted me to love You only
Why'd you make the moonlight sparkle in her eyes?

I'll admit I'm glad I'm not John the Baptist
In a jail cell waiting for my day to die
Cause at least down here I know what we're chasing
And it's hard to trust Your dreams are so much better than mine
But if You wanted me to die to myself
Why'd You make me fall so deeply in love with life?

If You wanted me to surrender
Why'd You make these hands able to hold on so tight?
So tight?

And if You wanted me to be like You
Why'd You make me like me?

Wenn Du Von Mir Wolltest

Ich gebe zu, ich bin froh, dass wir keine Jünger sind
Draußen auf einem See, gelähmt vor Angst
Denn ich fürchte, ich hätte über Petrus gelacht
Bis er in diese stürmische Nacht hinausgetreten ist
Wenn Du von mir wolltest, dass ich auf dem Wasser gehe
Warum hast Du den festen Boden so richtig erscheinen lassen?

Und ich gebe zu, ich bin froh, dass ich nicht König David bin
Der über alles herrscht, was ich sehe
Denn ich glaube, ich bin mehr als nur Bathseba verfallen
Deine Schöpfung ist eine Versuchung für mich
Wenn Du von mir wolltest, dass ich nur Dich liebe
Warum hast Du das Mondlicht in ihren Augen funkeln lassen?

Ich gebe zu, ich bin froh, dass ich nicht Johannes der Täufer bin
In einer Gefängniszelle, wartend auf meinen Todestag
Denn zumindest hier unten weiß ich, wonach wir streben
Und es ist schwer zu vertrauen, dass Deine Träume so viel besser sind als meine
Aber wenn Du von mir wolltest, dass ich mir selbst absterbe
Warum hast Du mich so tief in das Leben verlieben lassen?

Wenn Du von mir wolltest, dass ich mich ergebe
Warum hast Du diese Hände fähig gemacht, so festzuhalten?
So fest?

Und wenn Du von mir wolltest, dass ich wie Du bin
Warum hast Du mich so gemacht, wie ich bin?