Lyrics and translation Todd Agnew - If You Wanted Me

If You Wanted Me

I'll admit I'm glad we're not disciples
Out on a lake paralyzed with fright
Cause I'm afraid I might have laughed at Peter
Until he stepped into that stormy night
If You wanted me to walk on water
Why'd You make the solid ground seem so right?

And I'll admit I'm glad I'm not King David
Ruling over everything I see
Cause I think I've fallen for more than Bathsheba
Your creation's a temptation for me
If You wanted me to love You only
Why'd you make the moonlight sparkle in her eyes?

I'll admit I'm glad I'm not John the Baptist
In a jail cell waiting for my day to die
Cause at least down here I know what we're chasing
And it's hard to trust Your dreams are so much better than mine
But if You wanted me to die to myself
Why'd You make me fall so deeply in love with life?

If You wanted me to surrender
Why'd You make these hands able to hold on so tight?
So tight?

And if You wanted me to be like You
Why'd You make me like me?

Si tu me voulais

Je dois admettre que je suis content que nous ne soyons pas des disciples
Sur un lac paralysé par la peur
Parce que j'ai peur d'avoir ri de Pierre
Jusqu'à ce qu'il se lance dans cette nuit orageuse
Si tu voulais que je marche sur l'eau
Pourquoi as-tu fait en sorte que le sol ferme semble si bien ?

Et je dois admettre que je suis content de ne pas être le roi David
Régner sur tout ce que je vois
Parce que je pense que je suis tombé amoureux de plus que Bethsabée
Ta création est une tentation pour moi
Si tu voulais que je t'aime seulement
Pourquoi as-tu fait briller le clair de lune dans ses yeux ?

Je dois admettre que je suis content de ne pas être Jean-Baptiste
Dans une cellule de prison attendant mon jour de mourir
Parce qu'au moins ici en bas, je sais ce que nous poursuivons
Et il est difficile de croire que tes rêves sont bien meilleurs que les miens
Mais si tu voulais que je meure à moi-même
Pourquoi m'as-tu fait tomber si profondément amoureux de la vie ?

Si tu voulais que je me rende
Pourquoi as-tu fait en sorte que ces mains puissent tenir si fort ?
Si fort ?

Et si tu voulais que je sois comme toi
Pourquoi m'as-tu fait comme moi ?