Lovers in Our Heads - Todd Agnew translation in German

Lovers in Our Heads

Mary's driving home again
She's crying again
Johnny left her for another girl

She's embarrassed by her loneliness
And haunted by her shame
And everyone's reacting just the same
As she feared they would

And are we more concerned
With the fruit of another
Never noticing our own barren branches?

And are we more consumed
With casting stones at each other
While ignoring the lovers in our beds
Our own beds in our heads?

Mary's driving home again, turns on the radio
'Cause no one's writing songs about divorce
She could use a verse or two
Anything that brings just a few moments of light
In the middle of this darkness

And are we more concerned
With the fruit of another
Never noticing our own barren branches?

And are we more consumed
With casting stones at each other
While ignoring the lovers in our beds
In our beds?

God hears her cries
As her tears fall rivaling the grains of sand
And we have His heart
What is keeping us from being His hands, His hands?

Mary's driving home again, turns off the radio
'Cause no one's writing songs about divorce yet

Liebhaber in unseren Köpfen

Mary fährt wieder nach Hause
Sie weint wieder
Johnny hat sie für ein anderes Mädchen verlassen

Sie schämt sich für ihre Einsamkeit
Und wird von ihrer Scham verfolgt
Und jeder reagiert genauso
Wie sie es befürchtet hat

Und sind wir mehr besorgt
Um die Frucht eines anderen
Und bemerken nie unsere eigenen kahlen Äste?

Und sind wir mehr davon eingenommen
Steine aufeinander zu werfen
Während wir die Liebhaber in unseren Betten ignorieren
Unseren eigenen Betten in unseren Köpfen?

Mary fährt wieder nach Hause, schaltet das Radio ein
Denn niemand schreibt Lieder über Scheidung
Sie könnte eine Strophe oder zwei gebrauchen
Irgendetwas, das nur ein paar Momente des Lichts bringt
Inmitten dieser Dunkelheit

Und sind wir mehr besorgt
Um die Frucht eines anderen
Und bemerken nie unsere eigenen kahlen Äste?

Und sind wir mehr davon eingenommen
Steine aufeinander zu werfen
Während wir die Liebhaber in unseren Betten ignorieren
In unseren Betten?

Gott hört ihr Weinen
Während ihre Tränen fallen, zahlreich wie Sandkörner
Und wir haben Sein Herz
Was hält uns davon ab, Seine Hände zu sein, Seine Hände?

Mary fährt wieder nach Hause, schaltet das Radio aus
Denn noch niemand schreibt Lieder über Scheidung