Lyrics and translation Todd Agnew - Lovers in Our Heads

Lovers in Our Heads

Mary's driving home again
She's crying again
Johnny left her for another girl

She's embarrassed by her loneliness
And haunted by her shame
And everyone's reacting just the same
As she feared they would

And are we more concerned
With the fruit of another
Never noticing our own barren branches?

And are we more consumed
With casting stones at each other
While ignoring the lovers in our beds
Our own beds in our heads?

Mary's driving home again, turns on the radio
'Cause no one's writing songs about divorce
She could use a verse or two
Anything that brings just a few moments of light
In the middle of this darkness

And are we more concerned
With the fruit of another
Never noticing our own barren branches?

And are we more consumed
With casting stones at each other
While ignoring the lovers in our beds
In our beds?

God hears her cries
As her tears fall rivaling the grains of sand
And we have His heart
What is keeping us from being His hands, His hands?

Mary's driving home again, turns off the radio
'Cause no one's writing songs about divorce yet

Amoureux dans nos têtes

Mary rentre chez elle à nouveau
Elle pleure encore
Johnny l'a quittée pour une autre fille

Elle est embarrassée par sa solitude
Et hantée par sa honte
Et tout le monde réagit de la même manière
Comme elle le craignait

Et sommes-nous plus préoccupés
Par le fruit des autres
Sans jamais remarquer nos propres branches stériles ?

Et sommes-nous plus consumés
Par le fait de lancer des pierres l'un sur l'autre
Tout en ignorant les amoureux dans nos lits
Nos propres lits dans nos têtes ?

Mary rentre chez elle à nouveau, allume la radio
Parce que personne n'écrit de chansons sur le divorce
Elle pourrait utiliser un couplet ou deux
Tout ce qui apporte quelques instants de lumière
Au milieu de ces ténèbres

Et sommes-nous plus préoccupés
Par le fruit des autres
Sans jamais remarquer nos propres branches stériles ?

Et sommes-nous plus consumés
Par le fait de lancer des pierres l'un sur l'autre
Tout en ignorant les amoureux dans nos lits
Dans nos lits ?

Dieu entend ses pleurs
Alors que ses larmes tombent rivalisant avec les grains de sable
Et nous avons son cœur
Qu'est-ce qui nous empêche d'être ses mains, ses mains ?

Mary rentre chez elle à nouveau, éteint la radio
Parce que personne n'écrit encore de chansons sur le divorce