Lyrics and translation Todd Helder - Talking About Me

Talking About Me

പറയുവാൻ ഇതാദ്യമായി വരികൾ മായയെ
മിഴികളിൽ ഒരാരായിരം മഴവിൽ പോലെ
ശലഭമായി പറന്നൊരാൾ അരികിൽ ചേരും
പതിയെ ഞാൻ തൊടുന്നതും അവളോ മായും
തീരത്തെ ഉള്ളിലിലമഞ്ഞിൻ ചൂട്
നൂറാണ് നിൻറ്റെ ചിറകിനു ചേലെഴും തൂവല്
നീയും ഞാനും പണ്ടേ പണ്ടേ പൂവും വണ്ടും
തേൻ കണങ്ങൾ തിളങ്ങും നേരം പിന്നയും
പറയുവാൻ ഇതാദ്യമായി വരികൾ മായയെ
മിഴികളിൽ ഒരാരായിരം മഴവിൽ പോലെ
ശലഭമായി പറന്നൊരാൾ അരികിൽ ചേരും
പതിയെ ഞാൻ തൊടുന്നതും അവളോ മായും
മോതിരം കൈമാറാൻ മനസ്സാലെ മൂളുന്നു സമ്മതം
താരകൾ മിന്നുന്നു ഇനി നൂറു നൂറായിരം
ഒരു പൂക്കാലം കൺകളിലാടുന്നു
രാവെതോ വെൻ നദിയാകുന്നു
കിനാവുകൾ തുഴഞ്ഞു നാം ദൂരെ ദൂരെയൊ
നിലവിത്തൽ മെനഞ്ഞൊരാ കൂടു തേടിയോ
പറയുവാൻ ഇതാദ്യമായി വരികൾ മായയെ
മിഴികളിൽ ഒരാരായിരം മഴവിൽ പോലെ
ശലഭമായി പറന്നൊരാൾ അരികിൽ ചേരും
പതിയെ ഞാൻ തൊടുന്നതും അവളോ മായും

Parler de moi

Voici les mots que je te dis pour la première fois, ma bien-aimée
Comme un millier d'arcs-en-ciel dans tes yeux
Un papillon vole et se pose à mes côtés
Doucement, je te touche et tu disparais
La chaleur du soleil couchant sur la côte
Cent plumes ornent tes ailes
Toi et moi, depuis toujours, une fleur et un papillon
Les grains de miel brillent, le temps passe
Voici les mots que je te dis pour la première fois, ma bien-aimée
Comme un millier d'arcs-en-ciel dans tes yeux
Un papillon vole et se pose à mes côtés
Doucement, je te touche et tu disparais
Mon cœur murmure son consentement, prêt à t'offrir la bague
Les étoiles scintillent, cent, mille fois plus
Un printemps danse dans mes yeux
La nuit devient une rivière blanche
Ensemble, nous naviguons sur des rêves lointains
À la recherche d'un nid tissé dans la lumière du clair de lune
Voici les mots que je te dis pour la première fois, ma bien-aimée
Comme un millier d'arcs-en-ciel dans tes yeux
Un papillon vole et se pose à mes côtés
Doucement, je te touche et tu disparais