Lyrics and translation Todd Helder - Talking About Me

Talking About Me

പറയുവാൻ ഇതാദ്യമായി വരികൾ മായയെ
മിഴികളിൽ ഒരാരായിരം മഴവിൽ പോലെ
ശലഭമായി പറന്നൊരാൾ അരികിൽ ചേരും
പതിയെ ഞാൻ തൊടുന്നതും അവളോ മായും
തീരത്തെ ഉള്ളിലിലമഞ്ഞിൻ ചൂട്
നൂറാണ് നിൻറ്റെ ചിറകിനു ചേലെഴും തൂവല്
നീയും ഞാനും പണ്ടേ പണ്ടേ പൂവും വണ്ടും
തേൻ കണങ്ങൾ തിളങ്ങും നേരം പിന്നയും
പറയുവാൻ ഇതാദ്യമായി വരികൾ മായയെ
മിഴികളിൽ ഒരാരായിരം മഴവിൽ പോലെ
ശലഭമായി പറന്നൊരാൾ അരികിൽ ചേരും
പതിയെ ഞാൻ തൊടുന്നതും അവളോ മായും
മോതിരം കൈമാറാൻ മനസ്സാലെ മൂളുന്നു സമ്മതം
താരകൾ മിന്നുന്നു ഇനി നൂറു നൂറായിരം
ഒരു പൂക്കാലം കൺകളിലാടുന്നു
രാവെതോ വെൻ നദിയാകുന്നു
കിനാവുകൾ തുഴഞ്ഞു നാം ദൂരെ ദൂരെയൊ
നിലവിത്തൽ മെനഞ്ഞൊരാ കൂടു തേടിയോ
പറയുവാൻ ഇതാദ്യമായി വരികൾ മായയെ
മിഴികളിൽ ഒരാരായിരം മഴവിൽ പോലെ
ശലഭമായി പറന്നൊരാൾ അരികിൽ ചേരും
പതിയെ ഞാൻ തൊടുന്നതും അവളോ മായും

Говоря о тебе

Впервые я пытаюсь выразить словами эту магию,
В твоих глазах, словно тысяча радуг,
Ты, как бабочка, порхаешь и приближаешься ко мне,
Но как только я прикасаюсь к тебе, ты исчезаешь, словно мираж.
Тепло прибрежного тумана внутри меня,
Сто оттенков на твоих крыльях,
Мы с тобой, как цветок и пчела, извечная история,
Когда капли нектара сверкают, снова и снова,
Впервые я пытаюсь выразить словами эту магию,
В твоих глазах, словно тысяча радуг,
Ты, как бабочка, порхаешь и приближаешься ко мне,
Но как только я прикасаюсь к тебе, ты исчезаешь, словно мираж.
Я готов надеть тебе кольцо, молчаливо соглашаясь,
Звезды мерцают, сотни и тысячи,
Время цветения отражается в моих глазах,
Ночь превращается в белую реку,
Мы плывем на лодке грез далеко-далеко,
В поисках гнезда, сплетенного из надежды,
Впервые я пытаюсь выразить словами эту магию,
В твоих глазах, словно тысяча радуг,
Ты, как бабочка, порхаешь и приближаешься ко мне,
Но как только я прикасаюсь к тебе, ты исчезаешь, словно мираж.