Lyrics and translation Todd Rundgren - Baby Let's Swing / The Last Thing You Said / Don't Tie My Hands

Baby Let's Swing / The Last Thing You Said / Don't Tie My Hands

BABY LET'S SWING
Laura, I saw you open in LA
There's something I gotta say
Laura, you know it's really been such a long, long time
And you know Laura, I knew you'd make it good someday
And you knew it anyway
Laura, I know that maybe this is the wrong, wrong time
But Laura where did that magic go
It's so hard, it's so cold down here
Did you have to leave me behind?
I wish that I could make it
But how I love to shuffle (how I love to shuffle)
Baby let's swing
Now I love to shuffle
Ever since I heard you sing (since I heard her sing)
Laura, I saw you in that magazine
You looked like a gypsy queen
Laura, I beat around the bush 'cause it's oh so hard
But you know Laura, it's not the best it's ever been
I think you know what I mean
I wish you'd take a look in your own back yard
To see that someone has seen it all
Seen you climb, seen you fall so low
If you have to leave it behind
I'll carry it on for ya, 'cause it's oh so hard
Baby let's swing
Now I love to shuffle
Ever since I heard you sing
THE LAST THING YOU SAID
So may people have heard me cry
Since that terrible day when you said goodbye
So many dark corners have heard me say
How the light has gone out since you went away
Everyone's heard of how you left me again
Everyone's heard about my so-called friend
They tell me I'm a fool, but I don't hear a word
'Cause the last thing you said was the last thing I heard
How many times I've tried to talk to my heart
But it won't even listen since you tore it apart
I have to tell myself there's only one thing to do
Try and find someone else and forget about you
I know she doesn't mean a thing in the world
I waste my hours with another girl
She says she loves me so but I don't hear a word
'Cause the last thing you said was the last thing I heard
DON'T TIE MY HANDS
Long-lost, gone
I can tell by the way you carry on
And it's now I see
After all of this time what it's done to me
Can't you see? I can't go free
If you make me watch you cry one more time
Once more I walk away, once more I hear you say
Once more please try to stay, once more I may
Don't tie my hands, don't lock that door
Don't make me stand for this love anymore
Please let me leave, don't start making that scene
Don't crush me in between
No one I wanted more
I wanted to love, to be mine
Now it turns out I have to say goodbye
And I don't see why
I should have to watch you cry one more time

Bébé, allons danser / La dernière chose que tu as dite / Ne m'attache pas les mains

BÉBÉ, ALLONS DANSER
Laura, je t'ai vue en ouverture à Los Angeles
Il y a quelque chose que je dois te dire
Laura, tu sais que cela fait vraiment très, très longtemps
Et tu sais Laura, je savais que tu réussirais bien un jour
Et tu le savais de toute façon
Laura, je sais que c'est peut-être le mauvais, mauvais moment
Mais Laura où est passée cette magie
C'est si dur, il fait si froid ici
As-tu dû me laisser derrière toi ?
Je souhaiterais pouvoir y arriver
Mais comme j'aime glisser (comme j'aime glisser)
Bébé, allons danser
Maintenant j'aime glisser
Depuis que je t'ai entendue chanter (depuis que je l'ai entendue chanter)
Laura, je t'ai vue dans ce magazine
Tu ressemblais à une reine gitane
Laura, je tourne autour du pot parce que c'est oh si dur
Mais tu sais Laura, ce n'est pas le meilleur moment
Je pense que tu sais ce que je veux dire
J'aimerais que tu regardes dans ton propre jardin
Pour voir que quelqu'un a tout vu
T'a vu grimper, t'a vu tomber si bas
Si tu dois le laisser derrière toi
Je le porterai pour toi, parce que c'est oh si dur
Bébé, allons danser
Maintenant j'aime glisser
Depuis que je t'ai entendue chanter
LA DERNIÈRE CHOSE QUE TU AS DITE
Tant de gens m'ont entendu pleurer
Depuis ce terrible jour où tu as dit au revoir
Tant de coins sombres m'ont entendu dire
Comment la lumière s'est éteinte depuis que tu es partie
Tout le monde a entendu parler de la façon dont tu m'as encore quitté
Tout le monde a entendu parler de mon soi-disant ami
Ils me disent que je suis un imbécile, mais je n'entends pas un mot
Parce que la dernière chose que tu as dite était la dernière chose que j'ai entendue
Combien de fois j'ai essayé de parler à mon cœur
Mais il ne veut même pas écouter depuis que tu l'as déchiré
Je dois me dire qu'il n'y a qu'une seule chose à faire
Essayer de trouver quelqu'un d'autre et t'oublier
Je sais qu'elle ne signifie rien au monde
Je perds mes heures avec une autre fille
Elle dit qu'elle m'aime mais je n'entends pas un mot
Parce que la dernière chose que tu as dite était la dernière chose que j'ai entendue
NE M'ATTA CHE PAS LES MAINS
Perdue depuis longtemps, partie
Je peux le dire par la façon dont tu continues
Et c'est maintenant que je vois
Après tout ce temps ce que cela m'a fait
Ne vois-tu pas ? Je ne peux pas être libre
Si tu me fais te regarder pleurer une fois de plus
Une fois de plus je m'en vais, une fois de plus je t'entends dire
Une fois de plus s'il te plaît essaie de rester, une fois de plus je peux
Ne m'attache pas les mains, ne verrouille pas cette porte
Ne me fais plus supporter cet amour
S'il te plaît laisse-moi partir, ne commence pas à faire cette scène
Ne m'écrase pas entre les deux
Personne d'autre que je n'ai plus voulu
Je voulais aimer, être à moi
Maintenant il s'avère que je dois dire au revoir
Et je ne vois pas pourquoi
Je devrais te regarder pleurer encore une fois