Lyrics and translation Todd Rundgren - Bag Lady

Bag Lady

Like a fly batters itself against a window
Time and again and again it senselessly blunders
Up and down the length of west broadway
The bag lady wanders
Fifty cents rent goes pretty far
When you live in a subway car
One stop's the same as another
Even son of sam sees her sleeping,
She's not worth the bother
Sorrow, do they ever want to cry
Do they see us pass by
Where do they come from (simple answers)
Do they come falling,
Falling from the sky like rain
Crawling up the basement drain
Misfits and black sheep
Former brothers, friends of mothers
There is no yesterday, there is no tomorrow
There is only now and that hardly matters
No one cares about sad old ladies
With bags full of tatters
One day it gets a bit too cold
Maybe a little too wet, maybe a little too lonely
Lifelessly she lies amidst her bag world
But maybe she's only sleeping

Femme des rues

Comme une mouche se frappe contre une fenêtre
Elle s'acharne encore et encore, sans aucun sens
Au long de West Broadway
La femme des rues erre
Cinquante centimes de loyer, c'est suffisant
Quand on vit dans une rame de métro
Un arrêt est pareil à un autre
Même le fils de Sam la voit dormir,
Elle ne vaut pas la peine qu'on s'embête
Chagrin, ont-ils envie de pleurer
Nous voient-ils passer
D'où viennent-ils (réponses simples)
Tombent-ils,
Tombent-ils du ciel comme la pluie
Remontant par les égouts
Inadaptés et brebis galeuses
Anciens frères, amis de mères
Il n'y a pas d'hier, il n'y a pas de demain
Il n'y a que le présent et ça n'a guère d'importance
Personne ne se soucie des vieilles femme tristes
Aux sacs pleins de haillons
Un jour, il fera un peu trop froid
Peut-être un peu trop humide, peut-être un peu trop solitaire
Elle gît sans vie au milieu de son monde de sacs
Mais peut-être qu'elle ne fait que dormir