Lyrics and translation Todd Rundgren - Broke Down and Busted

Broke Down and Busted

Look at this empty face,
Look at this broken frame
I have been no other place
And you know I've heard no other name.
How can you keep me so?
How can I let it go?
I look the worst that you've ever seen
Is it too much to ask what that's supposed to mean?
You've been playin' around and I played the part
Of a broke-down man with a busted heart.
Reach out a hand and see
What you have made of me
Take a good hard look and then
Close your eyes and
Ask yourself again
How can you keep me so?
How can I let it go?
You know that I would go anywhere
That I could go in my old wheelchair
Though I wouldn't get far 'til it fell apart
I'm a broke down man with a busted heart.
How can you keep me so?
How can I let it go?
You know my state as you hear my song
You'll change your mind if I live that long
Couldn't start it again
Nothing's left to start
But a busted man with a broke-down heart.

Tombé et brisé

Regarde ce visage vide,
Regarde ce cadre cassé
Je ne suis allé nulle part ailleurs
Et tu sais que je n'ai entendu aucun autre nom.
Comment peux-tu me garder ainsi ?
Comment puis-je le laisser passer ?
Je suis le plus moche que tu n'aies jamais vu
Est-ce trop demander ce que cela est censé signifier ?
Tu jouais et j'ai joué le rôle
D'un homme brisé au cœur brisé.
Tends la main et vois
Ce que tu as fait de moi
Regarde attentivement et puis
Ferme les yeux et
Repose-toi la question
Comment peux-tu me garder ainsi ?
Comment puis-je le laisser passer ?
Tu sais que j'irais n'importe où
Que je pourrais aller dans mon vieux fauteuil roulant
Bien que je n'irais pas loin avant qu'il ne tombe en morceaux
Je suis un homme brisé au cœur brisé.
Comment peux-tu me garder ainsi ?
Comment puis-je le laisser passer ?
Tu connais mon état quand tu entends ma chanson
Tu changeras d'avis si je vis aussi longtemps
Je ne pourrais pas recommencer
Il n'y a plus rien à démarrer
Qu'un homme brisé au cœur brisé.