Lyrics and translation Todd Rundgren - Change Myself (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Change Myself (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Half of me wants to knock you out
Half of me wants to tell you that I'm sorry, so sorry
Meanwhile, half of the world wants to scream and
Shout at half of the world
Just like you and i
Just another fact of life
We plan and we scheme
'Til there's nothing left of our little dream
But half of the time I can't decide and
Half of the time I'm petrified
I want to change the world
I want to make it well
How can I change the world
When I can't change myself
Try again tomorrow
I'd love to change your mind
Capture your citadel
How could I change your mind
If I can't change myself
Try again tomorrow
Both of us want to win this fight
Both of us think the other is mistaken, so mistaken
Meanwhile, everyone wants to take up sides
So everyone helps us to fall apart
Just another fact of life
It's hard to play fair
And it's so easy to pretend to care
But if nobody wants to share the blame
Then everyone gets more of the same
If I want more peace in the world
Then I must make peace with myself
If I want more trust in the world
Then I've got to trust in myself
If I want more love in the world
I must show more love to myself

Измениться (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Половина меня хочет тебя побить.
Половина меня хочет извиниться перед тобой, так извиниться.
Тем временем, половина мира хочет кричать и
Ругаться с другой половиной мира,
Прямо как мы с тобой.
Просто еще один факт жизни.
Мы планируем и строим козни,
Пока от нашей маленькой мечты ничего не останется.
Но половину времени я не могу решиться, а
Другую половину времени я в ужасе.
Я хочу изменить мир,
Я хочу его исправить.
Как я могу изменить мир,
Если я не могу изменить себя?
Попробую снова завтра.
Я бы хотел изменить твоё мнение,
Завоевать твою цитадель.
Как я могу изменить твоё мнение,
Если я не могу изменить себя?
Попробую снова завтра.
Мы оба хотим выиграть эту битву,
Мы оба думаем, что другой ошибается, так ошибается.
Тем временем, все хотят принять чью-то сторону,
Поэтому все помогают нам развалиться.
Просто еще один факт жизни.
Трудно играть честно,
И так легко притворяться, что тебе не всё равно.
Но если никто не хочет разделить вину,
Тогда все получают то же самое.
Если я хочу больше мира в мире,
Тогда я должен помириться с собой.
Если я хочу больше доверия в мире,
Тогда я должен доверять себе.
Если я хочу больше любви в мире,
Я должен проявить больше любви к себе.