Lyrics and translation Todd Rundgren - Change Myself

Change Myself

Half of me wants to knock you out
Half of me wants to tell you that I'm sorry, so sorry
Meanwhile, half of the world wants to scream and
Shout at half of the world
Just like you and i
Just another fact of life
We plan and we scheme
'Til there's nothing left of our little dream
But half of the time I can't decide and
Half of the time I'm petrified
I want to change the world
I want to make it well
How can I change the world
When I can't change myself
Try again tomorrow
I'd love to change your mind
Capture your citadel
How could I change your mind
If I can't change myself
Try again tomorrow
Both of us want to win this fight
Both of us think the other is mistaken, so mistaken
Meanwhile, everyone wants to take up sides
So everyone helps us to fall apart
Just another fact of life
It's hard to play fair
And it's so easy to pretend to care
But if nobody wants to share the blame
Then everyone gets more of the same
If I want more peace in the world
Then I must make peace with myself
If I want more trust in the world
Then I've got to trust in myself
If I want more love in the world
I must show more love to myself

Change Myself

Une moitié de moi veut t'assommer
Une moitié de moi veut te dire que je suis désolé, tellement désolé
Pendant ce temps, une moitié du monde veut crier et
Hurler sur l'autre moitié du monde
Tout comme toi et moi
Juste un autre fait de la vie
On planifie et on complote
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de notre petit rêve
Mais la moitié du temps, je ne peux pas décider et
La moitié du temps, je suis pétrifié
Je veux changer le monde
Je veux le guérir
Comment puis-je changer le monde
Quand je ne peux pas me changer moi-même
Réessayons demain
J'aimerais changer d'avis
Capturer ta citadelle
Comment pourrais-je changer d'avis
Si je ne peux pas me changer moi-même
Réessayons demain
Nous voulons tous les deux gagner ce combat
Nous pensons tous les deux que l'autre se trompe, tellement tort
Pendant ce temps, tout le monde veut prendre parti
Alors tout le monde nous aide à nous séparer
Juste un autre fait de la vie
C'est difficile de jouer franc-jeu
Et c'est si facile de faire semblant de se soucier
Mais si personne ne veut partager le blâme
Alors tout le monde en obtient davantage
Si je veux plus de paix dans le monde
Alors je dois faire la paix avec moi-même
Si je veux plus de confiance dans le monde
Alors je dois avoir confiance en moi-même
Si je veux plus d'amour dans le monde
Je dois montrer plus d'amour envers moi-même