Lyrics and translation Todd Rundgren - Cliché

Cliché

One more game, one more chance
One more orchestrated song and dance
He'd be up front and speak his peace
And ask for her time
To put their heads together
And try to make the knot unwind
And it strikes home that it's time to make his move
Or it's time to turn and walk away
So he plays that old cliché
Silent tears, bleeding heart
Well our prima donna plies her art
Defenses of defenses of faultless design
Still she's only asking him
To help her make the knot unwind
And if the very next words
Leaving her lips could decide
If he'd go or if he'd stay
She would play that old cliché
Who makes up the rules for the world?
Haven't we been down this road before?
Isn't anything peculiar here?
Certainly there must be something more
Where are the words, where are the words,
Where are the words
Where are the words, where are the words,
Where are the words
And it's almost not worth singing about,
It seems so everyday anyway
Still we play that old cliché
And here sit i, one man show
I vivisect and then pretend to know
All it ever gets me is an ache in the mind
Can't somebody help me to try to make the knot unwind
And I say what I say when I know
There's really nothing left to say
Then I play that old cliché
Throw away that old cliché

Cliché

Encore un jeu, encore une chance
Encore une chanson et une danse orchestrées
Il serait en avant et dirait son mot
Et demanderait ton temps
Pour mettre vos têtes ensemble
Et essayer de défaire le nœud
Et ça fait mouche, il est temps de faire son pas
Ou il est temps de se retourner et de s'en aller
Alors il joue ce vieux cliché
Larmes silencieuses, cœur saignant
Eh bien notre prima donna exerce son art
Des défenses de défenses de conception impeccable
Elle lui demande quand même
De l'aider à défaire le nœud
Et si les mots qui suivent
Quittant ses lèvres pourraient décider
S'il partirait ou s'il resterait
Elle jouerait ce vieux cliché
Qui établit les règles du monde ?
N'avons-nous pas déjà parcouru ce chemin ?
Y a-t-il quelque chose de particulier ici ?
Il doit y avoir autre chose, c'est certain
Où sont les mots, où sont les mots,
Où sont les mots
Où sont les mots, où sont les mots,
Où sont les mots
Et ça ne vaut presque pas la peine de chanter,
Ça semble tellement banal de toute façon
On joue quand même ce vieux cliché
Et me voici assis, un homme seul
Je dissèque et fais ensuite semblant de savoir
Tout ce que j'obtiens, c'est une douleur dans l'esprit
Quelqu'un peut-il m'aider à essayer de défaire le nœud ?
Et je dis ce que je dis quand je sais
Il n'y a vraiment plus rien à dire
Alors je joue ce vieux cliché
Jette ce vieux cliché