Devil's Bite - Todd Rundgrentranslation in French
Who's
that
knockin'
on
my
door?
Qui
est-ce
qui
frappe
à
ma
porte
?
Who's
that
rising
up
from
under
the
floor?
Qui
est-ce
qui
se
lève
de
sous
le
plancher
?
I
know.
I
can
hear
that
demon
roar,
Je
sais.
J'entends
ce
démon
rugir,
But
I
don't
care,
I
ain't
gonna
hear
it
no
more.
Mais
je
m'en
fiche,
je
ne
l'entendrai
plus
jamais.
I
don't
care,
I
paid
my
dues
last
year,
Je
m'en
fiche,
j'ai
payé
mes
dettes
l'année
dernière,
Have
no
fear,
now
it's
time
that
I
clear
out
of
here.
N'aie
pas
peur,
il
est
temps
que
je
dégage
d'ici.
Just
let
you
know
before
I
go.
Laisse-moi
juste
te
dire
avant
de
partir.
Are
you
devil
or
death?
Es-tu
le
diable
ou
la
mort
?
You'll
have
to
bow,
ain't
no
power
on
earth
can
stop
me
now,
Tu
devras
t'incliner,
car
aucun
pouvoir
sur
terre
ne
peut
m'arrêter
maintenant,
I
have
done
all
things
that
make
it
right,
J'ai
fait
tout
ce
qu'il
fallait,
To
keep
me
out
of
the
devil's
bite.
Pour
me
tenir
éloigné
de
la
morsure
du
diable.
Heaven
sent
me
down
a
sign
Le
ciel
m'a
envoyé
un
signe
Things
were
bad
but
now
I'm
doin'
fine
Les
choses
allaient
mal,
mais
maintenant
je
vais
bien
So
you
better
step
back
cross
that
line
Alors
tu
ferais
mieux
de
reculer
de
l'autre
côté
de
la
ligne
Now
I
can't
see
you
but
for
one
last
time.
Maintenant
je
ne
peux
plus
te
voir
que
pour
une
dernière
fois.
I
can
see
you
marked
my
life
like
a
scar
Je
vois
que
tu
as
marqué
ma
vie
comme
une
cicatrice
So
you
are
Alors
tu
es
But
it
don't
take
a
star
to
go
far.
Mais
il
ne
faut
pas
être
une
star
pour
aller
loin.
I'll
let
you
on,
before
I'm
gone.
Je
vais
te
laisser
passer,
avant
de
m'en
aller.
I
knew
someday
you'd
be
along,
Je
savais
qu'un
jour
tu
viendrais,
Swingin'
your
tail
and
singin'
a
dead
man's
song,
Balançant
ta
queue
et
chantant
une
chanson
d'homme
mort,
Just
when
things
get
good
you
want
your
take
Juste
au
moment
où
les
choses
deviennent
bonnes,
tu
veux
ta
part
But
you're
wrong,
'cause
I'm
leaving
this
shell
Mais
tu
as
tort,
car
je
quitte
cette
coquille
And
I'm
movin'
on.
Et
je
m'en
vais.
Rate the translation
1
Remember Me
2 Parole
3 Hope I'm Around
4 Be Nice To Me
5 Boat On The Charles
6 A Long Time, A Long Way To Go
7 Chain Letter
8 The Range War
9 Wailing Wall
10 Bleeding
11 The Ballad (Denny & Jean)
12 Long Flowing Robe
13 Birthday Carol
14 Baby Let's Swing / The Last Thing You Said / Don't Tie My Hands
15 There Are No Words
16 I'm in the Clique
17 Devil's Bite
18 Once Burned
19 Who's That Man?
20 We Gotta Get You a Woman - 2015 Remaster
21 Believe in Me - 2015 Remaster
22 I Saw the Light
23 It Wouldn't Have Made Any Difference
24 Wolfman Jack
25 Cold Morning Light
26 International Feel
27 Slut
28 You Left Me Sore
29 Some Folks Is Even Whiter Than Me
30 Hello It's Me
31 Piss Aaron
32 Dust In the Wind
33 Never Never Land
34 You Need Your Head
35 Black And White
36 Initiation
37 Sidewalk Cafe
38 Izzat Love?
39 Heavy Metal Kids - 2015 Remaster
40 In and Out the Chakras We Go (Formerly - Shaft Goes to Outer Space)
41 Don't You Ever Learn?
42 Sons of 1984 (feat. Todd Rundgren)
43 Real Man
44 Born to Synthesize
45 The Death of Rock 'N' Roll
46 Eastern Intrigue
47 Fair Warning
48 Rock & Roll Pussy
49 A Treatise On Cosmic Fire: Intro-Prana
50 A Treatise On Cosmic Fire: (II) The Fire of Mind or Solar Fire
51 A Treatise On Cosmic Fire: (III) The Fire of Spirit or Electric Fire
52 A Treatise On Cosmic Fire: (I) The Eternal Fire or Fire By Friction - Outro-Prana
53 Happenings Ten Years Time Ago
54 Good Vibrations
55 Rain
56 Most Likely You Go Your Way [And I'll Go Mine]
57 If 6 Was 9
58 Strawberry Fields Forever
59 Useless Begging
60 No. 1 Lowest Common Denominator
61 Everybody's Going to Heaven / King Kong Reggae
62 The Last Ride
63 Dogfight Giggle
64 You Don't Have to Camp Around
65 Flamingo
66 Zen Archer
67 Just Another Onionhead / Da Da Dali
68 When the Shit Hits The Fan / Sunset Blvd.
69 Le Feel Internacionale
70 Sometimes I Don't Know What to Feel
71 Does Anybody Love You?
72 Medley: I'm So Proud / Ooh Baby Baby / La la Means I Love You / Cool Jerk
73 Hungry For Love
74 I Don't Want To Tie You Down
75 Is It My Name?
76 Just One Victory
77 How About a Little Fanfare?
78 I Think You Know
79 The Spark of Life
80 An Elpee's Worth of Toons
81 A Dream Goes on Forever - 2015 Remaster
82 Lord Chancellor's Nightmare Song
83 Drunken Blue Rooster
84 Broke Down and Busted
85 Overture - My Roots: Money (That's What I Want) / Messin' With the Kid
86 Little Red Lights
87 Torch Song
88 Tic Tic Tic, It Wears Off
89 Couldn't I Just Tell You
90 Black Maria
91 I Went to the Mirror
92 Song of the Viking
93 Marlene
94 Saving Grace
95 The Night the Carousel Burned Down
96 Breathless (Instrumental)
97 Intro
98 Sweeter Memories
99 It Takes Two to Tango (This Is for the Girls)
100 One More Day (No Word)
101 Fade Away
102 When I Pray
103 Cliché
104 The Verb "To Love"
105 Boogies (Hamburger Hell)
106 All The Children Sing
107 Can We Still Be Friends?
108 Hurting For You
109 Too Far Gone
110 Onomatopoeia
111 Determination
112 Bread
113 Bag Lady
114 You Cried Wolf
115 Lucky Guy
116 Out Of Control
117 Love Of The Common Man
2 Parole
3 Hope I'm Around
4 Be Nice To Me
5 Boat On The Charles
6 A Long Time, A Long Way To Go
7 Chain Letter
8 The Range War
9 Wailing Wall
10 Bleeding
11 The Ballad (Denny & Jean)
12 Long Flowing Robe
13 Birthday Carol
14 Baby Let's Swing / The Last Thing You Said / Don't Tie My Hands
15 There Are No Words
16 I'm in the Clique
17 Devil's Bite
18 Once Burned
19 Who's That Man?
20 We Gotta Get You a Woman - 2015 Remaster
21 Believe in Me - 2015 Remaster
22 I Saw the Light
23 It Wouldn't Have Made Any Difference
24 Wolfman Jack
25 Cold Morning Light
26 International Feel
27 Slut
28 You Left Me Sore
29 Some Folks Is Even Whiter Than Me
30 Hello It's Me
31 Piss Aaron
32 Dust In the Wind
33 Never Never Land
34 You Need Your Head
35 Black And White
36 Initiation
37 Sidewalk Cafe
38 Izzat Love?
39 Heavy Metal Kids - 2015 Remaster
40 In and Out the Chakras We Go (Formerly - Shaft Goes to Outer Space)
41 Don't You Ever Learn?
42 Sons of 1984 (feat. Todd Rundgren)
43 Real Man
44 Born to Synthesize
45 The Death of Rock 'N' Roll
46 Eastern Intrigue
47 Fair Warning
48 Rock & Roll Pussy
49 A Treatise On Cosmic Fire: Intro-Prana
50 A Treatise On Cosmic Fire: (II) The Fire of Mind or Solar Fire
51 A Treatise On Cosmic Fire: (III) The Fire of Spirit or Electric Fire
52 A Treatise On Cosmic Fire: (I) The Eternal Fire or Fire By Friction - Outro-Prana
53 Happenings Ten Years Time Ago
54 Good Vibrations
55 Rain
56 Most Likely You Go Your Way [And I'll Go Mine]
57 If 6 Was 9
58 Strawberry Fields Forever
59 Useless Begging
60 No. 1 Lowest Common Denominator
61 Everybody's Going to Heaven / King Kong Reggae
62 The Last Ride
63 Dogfight Giggle
64 You Don't Have to Camp Around
65 Flamingo
66 Zen Archer
67 Just Another Onionhead / Da Da Dali
68 When the Shit Hits The Fan / Sunset Blvd.
69 Le Feel Internacionale
70 Sometimes I Don't Know What to Feel
71 Does Anybody Love You?
72 Medley: I'm So Proud / Ooh Baby Baby / La la Means I Love You / Cool Jerk
73 Hungry For Love
74 I Don't Want To Tie You Down
75 Is It My Name?
76 Just One Victory
77 How About a Little Fanfare?
78 I Think You Know
79 The Spark of Life
80 An Elpee's Worth of Toons
81 A Dream Goes on Forever - 2015 Remaster
82 Lord Chancellor's Nightmare Song
83 Drunken Blue Rooster
84 Broke Down and Busted
85 Overture - My Roots: Money (That's What I Want) / Messin' With the Kid
86 Little Red Lights
87 Torch Song
88 Tic Tic Tic, It Wears Off
89 Couldn't I Just Tell You
90 Black Maria
91 I Went to the Mirror
92 Song of the Viking
93 Marlene
94 Saving Grace
95 The Night the Carousel Burned Down
96 Breathless (Instrumental)
97 Intro
98 Sweeter Memories
99 It Takes Two to Tango (This Is for the Girls)
100 One More Day (No Word)
101 Fade Away
102 When I Pray
103 Cliché
104 The Verb "To Love"
105 Boogies (Hamburger Hell)
106 All The Children Sing
107 Can We Still Be Friends?
108 Hurting For You
109 Too Far Gone
110 Onomatopoeia
111 Determination
112 Bread
113 Bag Lady
114 You Cried Wolf
115 Lucky Guy
116 Out Of Control
117 Love Of The Common Man
Attention! Feel free to leave feedback.